Lexikon jakutischer Tierbezeichnungen

Mehr zum Buch

Das Wörterbuch erfasst zum einen Gattungs- bzw. Artnamen von wilden und domestizierten Tieren, zum andern Kollektiva und an Geschlecht, Alter oder Funktion gebundene Benennungen. Die in der üblichen Transkription wiedergegebenen Lemmata sind alphabetisch angeordnet, gefolgt von der deutschen Bezeichnung, dem der modernen Nomenklatur angepassten zoologischen Terminus und den entsprechenden sprachlichen Belegen; bei regional oder lokal gebräuchlichen Begriffen ist zusätzlich der Dialektbereich angeführt. Ergänzt werden die Einträge durch eine wörtliche Übersetzung oder eine Angabe zur Etymologie, durch Verweise auf Varianten und Synonyme sowie auf Tiernamen aus Nachbarsprachen, bei denen ein Zusammenhang mit einem jakutischen Ausdruck bestehen könnte, der Lehnweg jedoch unklar ist. Erläuterungen zu Habitus und Verhalten der jeweiligen Tiere sollen das für einen Laien nicht immer augenfällige Benennungsmotiv veranschaulichen.