A play for recorded voices

Mehr zum Buch

Ausgehend von einem Stück für aufgezeichnete Stimmen, das im Frühjahr 2012 in der Ausstellung «A Play for Recorded Voices» bei Les Complices* zu sehen war, entwickelt die Künstlerin Romy Rüegger eine Adaption für eine Publikation. Aus Bild- und Textsequenzen in verschiedenen Formaten und unter Verwendung eines Reprints des Handouts ist ein vielschichtiges Künstlerinnenheft entstanden. Vier Gesprächsaufzeichnungen, die Fragen nach Autorschaft im künstlerischen Sprachgebrauch aufwerfen, bilden das Ausgangsmaterial des Audiostücks und der Publikation. Durch ein konzeptuelles Schreibverfahren wird ein Textskript erstellt, das von Sprecherinnen aus dem Umfeld von Les Complices* gesprochen und auf fünf Lautsprecher und eine Projektion verteilt wird. So entsteht ein akustischer Raum, der nach Figuren fragt – sowohl erinnerte als auch vorgestellte – und diese in Bewegung und Abwesenheit auftreten lässt. Die Publikation überführt die in der Ausstellung und Audioarbeit gestellten Fragen und Sprechtexte ins Gedruckte. Der Sprach- und Bewegungsraum wird durch eine Bild-Zeichenspur erweitert, die sich auf die Fragmentiertheit und das Montageverfahren der Audioarbeit bezieht. Zwischen Notation und Skript vertieft die Publikation Übersetzungsfragen und verweist auf die Konstruiertheit von Aussage und Narration, indem sie Schnitte und Zwischenräume offenlegt und dabei einen künstlerischen Raum eröffnet.