Zpěvy hrdinství a lásky : výbor výpravných básní jižních Slovanů

Mehr zum Buch

Výbor z jihoslovanských lidových písní, připravovaný již za 2. světové války, přináší ukázky z lidové epiky srbocharvátské (27 písní), bulharské a slovinské (po 4 ukázkách). Dějově i umělecky nejbohatší jsou písně opěvující chrabré činy králevice Marka, nejoblíbenějšího hrdiny jihoslovanské epiky, nebo osudný boj na Kosově poli r. 1389. Společným rysem všech písní, ať již líčí boje proti Turkům nebo slaví příběhy a činy domácích vladařů, knížat, bánů i hajduckých hrdinů nebo cizích feudálů, je láska jihoslovanského lidu ke svobodě, vykupovaná nesmírnými oběťmi a utrpeními, ale vždy vítězná. Výbor je cenným přínosem pro poznání lidové poesie jižních Slovanů, neboť plně vystihuje v básnickém převodu Halasovu jazykové odstíny a citovou i myšlenkovou hloubku originálu, což se starším překladatelům zřídka podařilo. (Podle dosl.)