Schreiben auf dem Gesicht der Zeit

Mit der zweisprachigen Ausgabe imkurdischen Original sowie in Übertragungenin die deutsche Sprachelegt der Dichter Hussein Habascheine neue Auswahl seiner Gedichtevor, die durch ihre differenzierte wieauch präzise Bildhaftigkeit bestechen. Habasch ist seinen kurdischen unddeutschen Lesern seit vielen Jahrenzum Inbegriff geworden für die außerordentlicheKunst, auch scheinbargewagten Metaphern quirliges Lebeneinzuhauchen und somit seinen Lesernimmer wieder Freude sowohl anseiner Sprachartistik wie auch an denwohltuend schmeichelnden Klängenvorderorientalischer Welten zu vermitteln. Als in Deutschland lebender Kurdeist sich Habasch nicht nur der Leiderfahrungseines Volkes bewusst, sondern in seinen Gedichten verstehter es, in erstaunlich einleuchtenderWeise auch ein deutsches Leserpublikumdie Sehnsucht seines Volkes nachstaatlicher Integrität mitempfindenzu lassen.