Bjørnstjerne Bjørnson o mieri a malých národoch

Pre Nórov bol Bjørnson zapálený bojovník za samostatnosť Nórska, autor národnej hymny a tvorca moderného nórskeho divadla a literatúry. Pre Slovákov bol kľúčová politická osobnosť na začiatku 20. storočia, aktívny a kritický člen mierového hnutia, významný politický mysliteľ a zapálený publicista, ktorý poznal a chápal situáciu malých národov v Európe. Bol prvý a do vystúpenia Roberta Williama Setona-Watsona aj jediný, kto v početných článkoch venoval osobitnú pozornosť popieraniu politických a ľudských práv Slovákov žijúcich v uhorskom kráľovstve, súčasti rakúsko-uhorskej monarchie. Na Slovensku boli Bjørnsonove aktivity známe a jeho články vyvolávali širokú, nadšenú a vďačnú odozvu. Posledné roky pred svojou smrťou sa stal známou a rešpektovanou osobnosťou, ktorá si vyslúžila vďaku mnohých slovenských politikov a intelektuálov naprieč celým politickým spektrom. Stal sa významnou súčasťou emancipačného procesu Slovákov v desaťročí pred rokom 1918 a potom v Československej republike po skončení Veľkej vojny. Výber Bjørnsonových článkov o slobode, humanizme a postavení malých národov v Európe v štyroch jazykoch – slovenčine, nórčine, nemčine a angličtine – je prvou publikáciou svojho druhu. Bjørnsonove články, pôvodne publikované v nórčine a nemčine, sú preložené do slovenčiny a do angličtiny, aby oslovili široké čitateľské publikum.