Námořnické povídačky

Knížka vznikla díky šťastným okolnostem. Autor vzpomínek, vysloužilý rakousko-uherský námořník Čeněk Vrba (1888-1968), by se divil, že jeho příběhy, které nazýval „povídačkami“, dostaly tuto podobu. Rád je vyprávěl, což inspirovalo jeho syna Čeňka k nahrání, aby zůstaly zachovány pro potomky. Nahrávky vznikly v roce 1962 na starém cívkovém magnetofonu, když bylo vypravěči 74 let. Po synově emigraci v roce 1968 se nahrávky dostaly do Kanady. V osmdesátých letech jsem získal kopii na kazetě, ale kvalita byla kvůli stáří a kopírování zhoršená. Bylo třeba přepsat mluvené slovo do písemné podoby, což se podařilo až po mnohonásobném poslechu. Korektury byly provedeny podle digitálního přepisu, který poněkud vylepšil původní zvuk, avšak ne vše se podařilo přepsat. Po dlouhém zvažování jsem se rozhodl publikovat vyprávění v autentické podobě. Kde nebylo rozumět, použil jsem tři pomlčky, a tři tečky znamenají váhání. V závorkách jsou uvedeny příspěvky syna, manželky a vnuka, většinou otázky či glosy, na něž vypravěč reaguje. Snažil jsem se zachovat atmosféru „povídaček“, i když zvukový originál má své přednosti, jako jsou zvuky hodin nebo štěkot psa. Doufám, že něco z této atmosféry zůstalo.