Schriften aus der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg - 21: Kontrastive Analyse zu phraseologischen Somatismen im Deutschen und Italienischen

Mehr zum Buch

Im ersten Teil dieser Untersuchung wird das Thema der Phraseologie eingeführt und aus verschiedenen Perspektiven der Germanistik und Italianistik beleuchtet. Der Überblick über den aktuellen Forschungsstand wird durch eine Fokussierung auf Phraseologismen als sprachliche Erscheinung in Kapitel III ergänzt. Kapitel V bietet einen psycholinguistischen Exkurs zu diesen sprachlichen Einheiten. In Kapitel VI werden Somatismen, die zentralen Untersuchungsobjekte, behandelt. Teil II schließt mit Kapitel VII, das sich mit Äquivalenzmodellen und falschen Freunden auseinandersetzt. Teil III konzentriert sich auf die Analyse der gesammelten Belege, wobei die Methodik, sprachtypologische Unterschiede zwischen Deutsch und Italienisch sowie die Klassifizierung der Äquivalenztypen thematisiert werden. In Kapitel IX werden erste Ergebnisse präsentiert, die Phraseologismen hinsichtlich Körperteilen, Fachbegriffen und umgangssprachlichen Bezeichnungen untersuchen. Auch Euphemismen für Körperteile finden Berücksichtigung. Im Kontext der Körperteile wird die These diskutiert, dass Phraseologismen vor allem Gefühle benennen, die in Kapitel X überprüft wird. Das letzte Kapitel widmet sich der Auswertung der Äquivalenzbeziehungen zwischen deutschen und italienischen Phraseologismen.