Průvodce světem překladu pro každého

Mehr zum Buch

Kniha představuje dospělým i dospívajícím čtenářům překlad a překladatelství v jejich nejrůznějších podobách, ať už jde o překlad umělecké literatury, odborných textů či audiovizuálních děl. Vysvětluje přístupnou formou, co je překlad, jak vzniká, jaké jsou jeho druhy a jakou roli hraje v naší společnosti. Zamýšlí se nad současnou překladatelskou praxí i nad budoucností této profese. K ilustraci všech těchto otázek využívá množství ukázek z literárních i neliterárních překladů, citace, schémata, časové osy a obrazový materiál. Některé kapitoly uzavírá úloha k zamyšlení, jejíž řešení je uvedeno na konci knihy. Vedle nejrozšířenějšího cizího jazyka - angličtiny - je prostor věnován také dalším evropským i neevropským jazykům. Publikace si klade za cíl poopravit zjednodušené vidění překladu jako činnosti, jež bude brzy zcela technologizována, a zdůraznit jedinečnou úlohu překladatelů v komunikaci mezi kulturami.