Delikatna, piękna, skośnooka księżniczka przechadza się po swym pałacu,
odziana w zwiewną ręcznie haftowaną jedwabną szatę. Popija herbatę z misternej
i lekkiej jak piórko porcelanowej czarki. Z okna jej pałacu można dostrzec
wody żółtej rzeki... żółtej jak skóra samej księżniczki. Chiny – jedna z
najstarszych cywilizacji świata, bogata w wiedzę, kulturę i sztukę... Jedwab,
porcelana, herbata... Jakie jeszcze skarby czekają na nas w Chinach... Czekają
na nas piękne baśnie, które zabiorą nas hen jedwabnym szlakiem do cudownej
krainy, gdzie przywitają nas gościnni ludzie i opowiedzą niejedną cudowną
opowieść. Dziewczyna z końską głową, Małpi Król i Wodny Smok, Wróżka Białej
Chmury, Zaklęty ogród... i inne baśnie z jedwabnego szlaku... Niezapomniana
podróż do krainy, którą niegdyś uważano za... centrum świata.
Übersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski
Illustrationen von John Tenniel.
Eine der berühmtesten Geschichten der Welt.
Die kleine Alice läuft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und fällt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann plötzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen ...
Was nun geschieht, Nettes und Aufregendes, überkugelt sich fast immer ins Phantastische. Und was disputiert und diskutiert wird, kippt fast immer um ins Lustig-Absurde. Also: Phantasy und Nonsens.
Die anmutig übermütige (und charmant altkluge) Alice besteht alle Absonderlichkeiten mit gutem Stil, aufmerksam zuhörend, tapfer sich Mühe gebend, liebevoll: eine köstliche Kinder-Helden-Gestalt.
Das millionenfach verbreitete und meist einfach als wunderschön drauflos fabulierte Geschichte gelesene Buch wird von Harald Raykowski als literarisches Kunstwerk ernstgenommen. Mit Hilfe seiner Übersetzung, die dem Originaltext gegenübersteht, kann auch ein Leser, der im Englischen nicht völlig zu Hause ist, viele der Nuancen herausspüren.
Anmerkungen zu einigen beziehungsreichen Wörtern und Wendungen und ein Nachwort über den Autor Lewis Carroll (1832-1898) geben interessante Hinweise. Der hier vorliegende Text ist gegenüber der Originalfassung um ca. 30 Zeilen gekürzt, eine Erklärung dafür findet sich in den Anmerkungen.
dtv zweisprachig
– Die Vielfalt der Sprachen auf einen Blick
Die Reihe umfasst drei Sprach-Niveaus – Einsteiger, Fortgeschrittene und Könner – und mittlerweile über 130 Titel in vielen Sprachen. Landeskunde, Kulturgeschichte und Redewendungen, zeitgenössische und klassische Texte in unterschiedlichen Formen und Genres – von der Kurzgeschichte bis zum Krimi – für jeden Lesegeschmack ist etwas dabei. Einzigartig ist die konsequente Zeilengleichheit zwischen Originaltext und Übersetzung, damit man vom ersten bis zum letzten Wort in zwei Sprachwelten zuhause ist.
Will inspire and entrance every young aspiring ballerina. Readers are taken through the basic exercises and ballet steps, to chapters on the music and the stories of ballet. Young readers will also learn about the famous dancers of the past including Anna Pavlova, Nijinsky and Margot Fonteyn. The first page features a ‘This book belongs to...’ bookplate, making it a perfect gift and a keepsake little children will want to treasure.
Cinquante contes pami les plus célèbres du monde entier. Des histoires à lire et à commenter avec vos enfants. Des dessins en couleurs qui restituent l'atmosphère de chaque récit. Des photographies en couleurs font vivre les peuples, les lieux et les objets qui forment la toile de fond. Une foule de précisions concernant les caractéristiques de chaque folklore.
Taro is fascinated by the strange actions of old Jiro-San, who sweeps the sand on the beach while waiting for the arrival of Japanese sea turtles ready to lay their eggs.
Neben bekannteren Mythen aus der griechischen und römischen Antike und aus Nordeuropa finden sich hier auch Sagen aus West- und Südosteuropa, dem Alten Orient, aus Ägypten, Schwarzafrika, Nord- und Mittelamerika, aus Indien, Indonesien, China, Japan und Ozeanien
