Antonín Otáhal Bücher

*** Platz 1 der englischen Bestsellerlisten*** Matthew Shardlake ermittelt in seinem sechsten Fall Tudor-London, Sommer 1546: Die Ära König Heinrichs VIII neigt sich ihrem Ende zu. Unerbittlich bekämpfen sich Katholiken und Protestanten, die Jagd auf Ketzer wird immer gnadenloser. In dieser aufgeheizten Situation wird Matthew Shardlake in den Palast der Königin gerufen. Er soll ein brisantes Buch wiederfinden, das sie verfasst hat und das aus ihren Gemächern gestohlen wurde. Der Inhalt dieses Werkes könnte sie aufs Schafott bringen. Doch bevor Shardlake und sein Gehilfe Jack Barak die Suche aufnehmen, wird in London ein Drucker tot aufgefunden. Bei ihm findet sich eine Seite des Buches.

Als drei Studenten in den Appalachen spurlos verschwinden, beginnt das FBI mit den Untersuchungen. Da diese erfolglos bleiben, nimmt der Vater einer der Vermissten die Dinge in die eigene Hand. Und als ehemaliges Mitglied einer Spezialeinheit scheint Edwin Kreiss auch gute Karten zu haben. Doch der um das Schicksal seiner Tochter besorgte Kreiss kann nicht ahnen, dass er sich damit auf die Spur einer Organisation begibt, die vor keinem Verbrechen zurückzuschrecken scheint ...

Špionážní román zasazený do prostředí nejvyšších argentinských kruhů za druhé světové války. Argentina jako neutrální mocnost částečně inklinující k Ose jevila se Němcům v dobách pochmurných vyhlídek blížícího se konce války jako ideální místo k vybudování únikového zázemí nacistických prominentů. Jejich snahy se snaží zneutralizovat trojice hrdinů, mající život komplikovaný bojem s mocným nepřítelem, jakož i všeobecně nepřehlednou politickou situací, která sama o sobě činí z Buenos Aires velmi nebezpečné místo... Autor věnuje značné úsilí situačním popisům, pohříchu často nezáživným, a k vytvoření napínavé zápletky, která by čtenáře opravdu vtáhla do děje, mu jaksi nezbyly síly. K rozpačitému vyznění knihy přispívá i poněkud tuhý jazyk překladatelův.

Pokud už autora napadne zápletka, dokáže jí - všechna čest - využít opravdu důkladně a rozvinout do všech myslitelných rovin. Téma nacistických špionážních rejdů v rádoby neutrální Argentině se vyznačuje všemi znaky autorské dílny rutinérského suveréna. Náročnějšího čtenáře těžko uspokojí vršení nových a stále méně věrohodných situací, obtížně, ale vytrvale balancujících na úzké hraně původní dějové linky, či nulová plastičnost postav, nicméně hlavní pisatelův cíl - plodit stále další a další pokračování, mu nedovoluje zabývat se "podružnostmi". Styl tohoto zkušeného vypravěče je ovšem natolik vypracovaný, že tuto hru na dobrodružství může přijmout opravdu každý, kdo je ochoten přistoupit na tvrdá pravidla, to jest mimo jiné nezabývat se kvalitou překladu. Třetí svazek série "Čest a sláva" se opět odehrává za druhé světové války převážně v Argentině.

Thriller amerického autora se odehrává v prostředí finančních expertů na Wall Streetu. V renomované investiční firmě začíná pracovat mladý právník Rick Hansen. Dozvídá se, že jeho předchůdce ve funkci spáchal sebevraždu. Při prohlídce dokumentů, které po něm zůstaly, objeví řadu záhadných skutečností a je stále více přesvědčen o tom, že byl zavražděn. Postupně odhaluje projekt skupiny obchodníků, kteří chtějí pomocí počítačového systému, vytvořeného pro předvídání směru pohybu na burze, vyvolat její pád. Ten by jim přinesl miliardové zisky, ale pro světovou ekonomiku by měl nedozírné následky. Hansenův život je ohrožen, neboť bezohlední finančníci se bez skrupulí zbavují nepohodlných osob. Autor při detailním popisu světa burzy, finančních transakcí, makléřů i investorů uplatňuje znalosti a zkušenosti z vlastní praxe.

Aus dem Amerikanischen von Styron, Doris. Roman. 560 S.

Im Kloster von Scarnsea an der Südküste Englands sind die Dinge gänzlich außer Kontrolle geraten. Einem von Cromwells Kommissaren ist dort mit einem einzigen Säbelhieb der Kopf vom Rumpf abgetrennt worden. In der folgenden Nacht wird ein schwarzer Hahn auf dem Altar geopfert. Wer steckt dahinter? Und warum?