Zwei Frauen zwischen Tradition und Rebellion - ein Plädoyer für Toleranz und Freiheit Als die kleine Mila nach einem Pogrom ihre Eltern verliert, wird sie von der strenggläubigen Familie Stern adoptiert. Zusammen mit der ältesten Tochter Atara wächst sie in der religiösen Gemeinschaft orthodoxer Juden auf. Atara genügt diese enge Welt nicht; Mila jedoch willigt in eine arrangierte Heirat ein. Doch als ihre Ehe kinderlos bleibt, trifft sie eine Entscheidung, an der viele Jahre später ihre Familie zu zerbrechen droht. Anouk Markovits folgt in ihrem hoch gelobten Roman den Spuren einer chassidischen Familie durch das 20. Jahrhundert. Gekonnt spannt sie den Bogen von Siebenbürgen über Paris bis ins heutige Brooklyn, ermöglicht einen Einblick in diese geschlossene Gemeinschaft und zeigt eindrücklich, wie Menschen an religiöser Engstirnigkeit zerbrechen können.
Saga ortodoksyjnej rodziny z Europy Środkowej emigrującej po Holokauście do
Stanów Zjednoczonych jest zarazem subtelnym portretem obyczajów i poruszającą
opowieścią o ludziach coraz bardziej rozdartych pomiędzy wiarą, a prywatną
tęsknotą. Cztery pokolenia, przedwojenna wioska w Transylwanii, potem Paryż i
współczesny Williamsburg na Brooklynie… Autorka, która wychowała się we
Francji w rodzinie należącej do sekty satmar, osadziła akcję w dobrze znanym
sobie środowisku tej najbardziej fundamentalistycznej z sekt chasydzkich.
“Pozbawione praw obywatelskich bohaterki Markovits – mimo tego, a może dzięki
temu, że pozbawiono je wolności – są przedsiębiorcze i posiadają wrodzoną
duchowość.” – The New Yorker „Powieść „Zakazana“ głęboko mnie poruszyła.
Cudownie ożywia wiele zdarzeń, łącznie z epizodami historii, które uważałem za
dobrze mi znane; dzięki niej wiele się jednak dowiedziałem. Przede wszystkim
uwidacznia ona pociechę płynącą ze ścisłego podporządkowania się surowym
wymogom religii, za które czasami płaci się jednak bolesną cenę. Gdy czytałem
tę książkę po raz pierwszy, całkowicie mną zawładnęła. Teraz, przeczytawszy ją
po raz drugi, czuję się mądrzejszy.” – JOHN CASEY, autor książek: nagrodzonej
National Book Award „Spartina” oraz „Compass Rose”. “Elegancka, wciągająca” –
New York Times “Ambitna, odkrywcza powieść zapowiadająca pojawienie się nowej
obiecującej pisarki” – Entertainment Weekly “Urzekająca opowieść” – People
“Zachwycająco klarowna proza” – The Telegraph Anouk Markovits wychowała się we
Francji w rodzinie należącej do sekty satmar. Nie uczęszczała do szkoły
średniej, lecz pojechała uczyć się do religijnego seminarium w Anglii. W wieku
dziewiętnastu lat porzuciła rodzinę, by uniknąć zaaranżowanego małżeństwa.
Otrzymała na Uniwersytecie Columbia stopień licencjata w dziedzinie nauk
ścisłych, magisterium z architektury na Uniwersytecie Harvarda, oraz doktorat
z literaturoznawstwa w Cornell. Prawa do wydania powieści „Zakazana” kupiono
do kilkunastu krajów. Jej pierwszą powieść „Pur Coton” napisaną w języku
francuskim, opublikowało wydawnictwo Gallimard.
