Claudia Lidia Badea Bücher

Die Akteure meiner Erzählungen waren hochrangige Persönlichkeiten in Transsilvanien wie auch normale Bürger aller drei Nationalitäten, die in den damaligen Zeiten die Landschaft, Kultur und das normale Leben des Landes prägten. Einige Ereignisse sind an historischen Fakten des XVI-XIX Jh. gebunden, andere haben im Spätmittelalter stattgefunden. Die Erzählungen basieren auf reale Fakten und wurden von einer Reihe von Dokumenten unterstützt.

Damals, in dem Jahr, herrschte eine erschreckende Dürre. Die Sommertemperaturen stiegen und je nach Möglichkeiten versuchten die Einwohner großer Städte, sich irgendwo aufs Land, abzusetzen. Und so ist es dazu gekommen, dass ich meine Freundinnen eingeladen hatte, bei mir in Kamond, irgendwo in Transdanubien, einen kurzen Urlaub zu verbringen. In den langen Sommerabenden, als Zeitvertreibung, gehörten oder erlebten Geschichten wurden erzählt. Eine feine subtile Ironie fließt zwischen den Sätzen, ein Verständnis menschlicher, vor allem männlicher, Gebrechlichkeit prägt diese Erzählungen. Ich verspreche eine angenehme und lehrreiche Lektüre.

-The purpose of this publication is to present some Notes from a Diary of a brilliant Romanian mathematician, Gheorghe Vranceanu, the discoverer of non-holonomic spaces. In the 60-70 ties, he was considered as the most important scientist in Geometry. Gheorghe Vranceanu published over 300 articles and many books in Differential Geometry, was a member of Romanian Academy, president of its Mathematics Section and Vice-president of the International Union of Mathematicians. Vranceanu was a student of Levi Civita, studied at Harvard and Princeton, worked with Elie Cartan, G.D.Birhoff, O.Veblen and received many honorary degrees from Universities in Romania, Italy, Belgium. The Notes cover a time interval of four years 1940-1944 and are written in the Romanian language.

The purpose of this publication is to present the English translation of "Commentarium 1940-1944 geometres Gheorghe Vranceanu" , BOD Verlag, 2020, together with some copies of the more visible pages as documents. Gheorghe Vranceanu was a member of Romanian Academy, president of its Mathematics Section and Vice-President of the International Union of Mathematicians. In the 60-70 ties he was considered as one of the most important scientiests in Geometry.

Câteva faţete ale întâlnirilor dintre bărbaţi şi femei, văzute şi povestite din punctul de vedere al unei femei, de fapt aceasta a fost intenţia mea când am început să scriu la carte. Am început să scriu dintr-o joacă şi aveam foarte multe de povestit dar în momentul în care am simţit că anumite întâmplări reale sau imaginare îmi implică propria simţire, am ricoşat şi n-am vrut să scriu mai departe. Aş fi vrut să scriu despre iubire fără să mai pot iubi. Era mult mai simplu când scriam matematică sau istorie. *** Als ich anfing an das Buch zu schreiben, meine Absicht war über einige Facetten der Treffen zwischen Männern und Frauen , aus der Perspektive einer Frau , zu erzählen. Ich begann es als Spiel und hatte viele Geschichten zu erzählen aber in dem Augenblick wo ich gespürt habe dass gewisse reale oder imaginäre Geschehnisse meine eigene Gefühle implizieren, wollte weiter nicht mehr schreiben. Ich musste , über die Liebe schreiben, ohne mehr zu lieben. Es war viel einfacher als ich über Mathematik oder Geschichte geschrieben habe. Într-o vară fierbinte , un grup de prietene petrec împreună o scurtă vacanţă într-un loc foarte retras, la Kamond. Fiecare povesteşte câte o istorioară mai mult auzită decât trăită. Sunt întâmplări de viaţă, cele mai multe pline de haz, relatate la persoana întâia cu o subtilă ironie şi înţelegere pentru slăbiciunile umane. Cititorule, îţi promit o lectură plăcută şi instructivă. Cuprinsul –Inhaltsverzeichnis : Kamond , Tânărul din tren (Der Junge Mann im Zug), Simţuri amestecate ( Gemischte Gefühle), Momente unice ( Schöne Augenblicke), Nimic neobişnuit ( Nichts ungewöhnliches), Stejarul bătrân ( Die alte Eiche), O viaţă de prisos ( Ein Leben um sonst)145 Ţăranul din Tirol ( Der Tiroler)153