Brigitte Peskine Bücher

Für die sephardischen Juden, die 1492 aus Spanien vertrieben wurden, heißt Istanbul noch Konstantinopel. Hier erblickt Rebecca Gategno zu Beginn dieses Jahrhunderts das Licht der Welt, in einer buena familia, die strengen religiösen Traditionen verhaftet ist. Doch das junge Mädchen träumt von Bildung und Selbständigkeit, und nach Überwindung heftiger Widerstände darf sie zum Studium nach Paris - der Erste Weltkrieg ist gerade zu Ende gegangen. Schließlich aber siegt doch der unerbittliche Druck der Familie: Nach dem Tod ihrer Schwester muß Rebecca den langweiligen, ungeliebten Schwager heiraten und dessen drei Kindern eine Mutter sein. Sie beugt sich, aber schwört, daß diese Ehe keusch bleiben wird... Eines Tages wird sie ihren Mann wieder verlassen, um in Caracas ein neues, heiteres Leben zu beginnen.

Pour les juifs expulsés d’Espagne en 1492, Istanbul s’apelle encore, à l’aube du XXe siècle, Constantinople. C’est là que Rébecca Gatégno voit le jour, au sein d’une buena familia où les générations se suivent et se ressemblent. Ce roman est celui d’une impatience devant le temps qui semble s’être arrêté le long de la Corne d’Or ; d’une triple malédiction, celle d’être née femme, orientale et juive ; et aussi d’une appartenance à une communauté prise au piège de l’histoire. Ecartelée entre sa langue maternelle, l’espagnol, et la culture française dispensée par l’Alliance israélite universelle, Rébecca nous entraîne à travers l’Asie, l’Europe et l’Amérique dans sa quête éperdue de liberté. Un parcours que viendront bousculer la Grande Guerre, les drames familiaux, puis l’exode final des minorités ottomanes. En avance sur le monde qui l’a vue naître, rejetée par lui, réussira-t-elle à trouver l’amour et la reconnaissance dont elle a besoin pour vivre ?

Een joods gezin in Istanbul. - In 1492 zijn de joodse Rebecca en haar gezin verbannen uit Spanje en belanden ze in Istanbul.

Pour ses douze ans, Coralie voit son rêve se réaliser : elle va avoir une sœur ! Ses parents viennent en effet d'adopter Sonia, une petite fille de trois ans. Les premiers contacts sont difficiles. Sonia est sauvage et malgré tous les efforts de Coralie et ses parents, elle se mure dans le silence. Coralie réussira-t-elle à l'apprivoiser ?