Persische Literatur von ihrer schönsten Seite: Das um 1000 n. Chr. entstandene persische Nationalepos »Schahname« schildert die Geschichte des Iran bis zum Verfall des Sasanidenreiches. Zu den faszinierendsten Teilen gehören die Heldentaten des ruhmreichen Kämpfers Rostam, »dessen Haupt bis in die Wolken ragt«. Die große Islamwissenschaftlerin Annemarie Schimmel begrüßte die Neuübersetzung begeistert: Es sei höchste Zeit gewesen, »dass zumindest der wohl wichtigste Teil des Epos einmal dem deutschen Leser in eingängiger Prosa vorgelegt« werde. Jürgen Ehlers hat die farbenreiche Sprache anhand der historisch-kritischen Ausgabe in heutiges Deutsch übertragen, kommentiert und mit einem ausführlichen Nachwort versehen.
James Atkinson Bücher
James Atkinson war ein Universalgelehrter unter den Anglo-Indern, der sich als Chirurg, Künstler und Persisch-Gelehrter auszeichnete. Seine vielfältigen Talente und seine breite intellektuelle Neugier spiegeln eine einzigartige Synthese aus wissenschaftlicher Strenge und künstlerischer Empfindsamkeit wider. Atkinsons Werk zeichnet sich durch seine tiefe Auseinandersetzung mit persischer Kultur und Kunst aus und schlägt eine Brücke zwischen östlichen und westlichen Perspektiven. Er verkörpert eine seltene Kombination aus analytischem Können und kreativem Ausdruck und hinterließ eine unverwechselbare Spur in der Kulturlandschaft.
