Dương Thu Hương Bücher

Der Krieg in Vietnam ist bereits in der Endphase, als der junge Kommandant Quan auf geheime Mission geschickt wird. Erinnerungen an seine Jugend und der Schrecken des Kriegsalltags prallen aufeinander. Quan und seine Kompanie gehen durch ein Land von Blut und Tränen. Die Schlachten und Siege werden bitter. Mit jedem Tag wachsen Qans Zweifel, je näher die Befreiung rückt, desto mehr schwinden die Hoffnungen: »Plötzlich spürte ich, wie sich der Hass aus mir zurückzog.« Die Begegnung mit der Jugendliebe schließlich endet mit der Auslöschung der Illusion. Der Krieg hat auch die Sieger unauslöschlich gezeichnet.

Hàng versucht, als Arbeiterin in einer Fabrik in der Sowjetunion ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Im Zug nach Moskau wird sie an das Bett ihres kranken Onkels gerufen, was ihr die Gelegenheit bietet, in eine schmerzhafte Vergangenheit einzutauchen. Onkel Chinh, ein eifriger Mitglied der Kommunistischen Partei, war einer der leidenschaftlichen Diener der Agrarreform in Vietnam. Hàngs Mutter, aus brüderlicher Pietät und aus Respekt vor den Traditionen, hat nie gewagt, sich ihrem Bruder zu widersetzen. Nicht einmal, als er ihren Ehemann, einen Lehrer, zwang, das Dorf zu verlassen, und die Klasse seiner Familie verachtete, die er als „tödliche Feinde der Landbevölkerung“ betrachtete. Gezwungen, sich in Hanoi niederzulassen und ihre Tochter allein großzuziehen, wird sie diejenige sein, die Chinh unterstützt, der mit seinem mageren Gehalt als Beamter nicht in der Lage ist, seine Kinder zu ernähren. In diesem Jugendbuch hinterfragt Duong Thu Huong durch ein familiäres Drama eine kollektive Tragödie und beleuchtet bereits den marxistischen Traum... den aller Blindheit.

Phuong Linh, the heroine of this novel, is compelled to face her illusions and "live in truth". The increasingly corrupt Communist regime leads her to a wrenching personal choice: whether or not to divorce her journalist husband. She soon discovers that virtually everyone has been corrupted.

Gifted with extraordinary vitality and talent, Suong, with her crystal voice, ardently loves the musician Hung. Stubborn and naive, she offers no forgiveness, no morality, and harbors no regrets despite the misunderstanding and cynicism that arise with peace in Vietnam. This love story, woven from memories and nourished by the lyricism of childhood voices and scents, leaves us dazzled by such enthusiasm in the face of mediocrity, and by this intact energy in the face of the painful decline and despair experienced by her lover Hung, the true hero of the book, who can no longer find harmony with himself and his art.

Een oude man, die ‘de president’ genoemd wordt, is in gedwongen retraite op het Vietnamese platteland. Ooit was hij een belangrijk, machtig man die het land moest leiden. Nu verzinkt hij vaak in overpeinzingen en dwalen zijn gedachten af naar vroeger. Herinneringen aan zijn jeugd borrelen op; vaak zijn die mooi, maar soms ook vol schaamte en verdriet. De oude man herinnert zich hoe hij langgeleden hopeloos verliefd werd op een jonge vrouw met wie hij zijn leven wilde delen. Maar zijn partijgenoten lieten dat niet toe. Hij was immers de vader van de natie. Duong Thu Huong vond de inspiratie voor het personage van de oude man in het leven van Ho-Chi Minh.

La fugue de Thanh, seize ans, plonge dans la stupeur ses parents, un couple de professeurs respectA(c)s, et les habitants de Lan Giang, la petite ville oA vit cette famille modA]le. Quand on le retrouve quatorze ans plus tard - en 1999, le temps du rA(c)cit -, il est devenu gigolo, entretenu par une femme d'affaires rencontrA(c)e dans la maison close de Saigon oA il exerAait ses talents de prostituA(c). Comment et pourquoi ce jeune homme sans histoires en est arrivA(c) lA, c'est ce que dA(c)voile ce roman diaboliquement construit. En toile de fond, le Vietnam, dominA(c) par le sexe, le pouvoir et la (TM)argent et A jamais marquA(c) par le traumatisme de la guerre.A Jamais la militante ne prend le pas sur la romanciA]re, cette magicienne de la langue capable de faire sentir au lecteur la (TM)odeur da (TM)un jardin de pamplemoussiers, comme de lui faire partager les tourments da (TM)un adolescent A la (TM)innocence trahie. Alexis Liebaert, Marianne.

Een jonge, inmiddels hertrouwde Vietnamese wordt geconfronteerd met de onverwachte terugkomst van haar eerste man, een soldaat die negen jaar vermist werd.

Roman de formation, paru en 1985 au Vietnam, alors que la publication des livres de Duong Thu Huong y était encore autorisée. Il s'agit de la première traduction en français. L'auteure y évoque les aventures de deux adolescentes qui entreprennent un long périple à travers le pays, en train, à pied ou en autobus. En cours de route, elles exercent divers métiers et rencontrent des personnages cocasses et fascinants. Un véritable hymne à la liberté, en partie autobiographique.

Книга о мужестве и стойкости девочки-подростка, с которыми она отстаивает свое человеческое достоинство. Главная героиня борется против издевательств над ней школьного учителя физкультуры. К сожалению, борьба против взрослых, особенно учителей — дело трудное и неблагодарное. Когда вместо помощи от других учителей героиня получает исключение из школы по клеветническим обвинениям, она решает сбежать из дома и добраться до далекого горного селения, где служит ее отец-военный. Так что половина книги — описание ее путешествия по Вьетнаму. Это очень интересная страна, с потрясающей природой, и очень разными людьми, многие из которых ей помогли. В книге много фольклорных мотивов, описаний вьетнамских религиозных практик, мистических верований и т. д.

Autobiografisch getint relaas van het leven van een jonge vrouw in het naoorlogse Vietnam onder het communistische bewind.