Júlia Choleva Bücher

Na Slovensku ročne prepadne desaťtisíc detí, z toho tritisíc prvákov, ktorých materinským jazykom je rómčina. Mnohé z nich sa so slovenčinou stretávajú prvýkrát v škole a učitelia im nerozumejú. Chýbajú bežne dostupné učebnice, slovníky či šlabikáre, ktoré by im pomohli. Rómsko-slovenská pracovná učebnica ponúka deťom návod na zvládanie bežných situácií, učí ich abecedu, základné frázy, názvy predmetov, pozdravy, farby a geometrické tvary, pričom zohľadňuje ich prostredie. Učitelia nájdu v učebnici pomôcku, ktorá im pomôže prekonávať ťažkosti pri nástupe do školy a oceniť krásu materinského jazyka svojich žiakov. Súčasťou je aj sada bilingválnych kariet s obrázkami, ktoré umožňujú rôzne vzdelávacie hry. Príručka k učebnici ponúka tipy na hry a nápady na prácu s bilingválnymi deťmi. Učiteľský balíček obsahuje pracovnú učebnicu, príručku pre učiteľov, sadu bilingválneho pexesa a 42 bilingválnych kariet. V Denníku N sa systematicky venujeme vzdelávaniu znevýhodnených detí a na základe terénnych skúseností vieme, že deti z chudobného prostredia sú často znevýhodnené nielen svojím pôvodom a chudobou, ale aj materinským jazykom, čo vedie k stigmatizácii a problémom v školskom systéme.