Róbert Lapko Bücher

Cieľom tejto práce je analyzovať z obsahového a formálneho hľadiska úspešný televízny náboženský program biskupa F. J. Sheena (1895-1979) Life Is Worth Living (Život sa oplatí žiť). Začíname historickým exkurzom časopriestoru americkej Katolíckej cirkvi v období medzi koncom druhej svetovej vojny a zakončením Druhého vatikánskeho koncilu. Cirkev v Amerike si v tomto období hľadá primerané miesto v spoločnosti. Po životopise F. J. Sheena so zoznamom jeho bohatej publikačnej činnosti uvádzame opis a charakteristiku programu Life Is Worth Living (1952-1957). Štúdium tohto programu vyúsťuje do vypracovania ideového náčrtu programu na základe východísk z predchádzajúcich analýz. Našou snahou je vytvoriť niečo, čo v materiálno-sekulárnej a aj vďaka ekonomickému rastu rýchlo sa meniacej společnosti osloví dnešného Slováka, ktorému náboženské témy už veľa nehovoria. Možno je tak iba preto, že sú povedané iným jazykom a spôsobom, ktorý je mu na začiatku 21. storočia cudzí. Zdá sa, že silné osobnosti, frontmeni Cirkvi, ktorí čarom a charizmou svojej osoby, pravdivosťou, svedectvom vlastného života budú sa vedieť prihovoriť cez masovokomunikačné prostriedky a byť akceptovaní širokým publikom, budú stále potrební.

Naplánované vydanie nového prekladu Jánovho evanjelia v roku zameranom na Sväté písmo je odpoveďou na potrebu mať na Slovensku moderný preklad Svätého písma v spisovnej slovenčine z pôvodných textov s nadkonfesionálnym charakterom. Snahou je rešpektovať systémovú štruktúru a zákonitosti slovenského jazyka vo všetkých jeho rovinách, ktoré je nutné zachovávať aj pri tvorbe komentovaného vydania prekladu a zdôrazňovať tak nadkonfesionálny rozmer biblického textu. Projekt nového prekladu Biblie nadväzuje na mnohé predchádzajúce preklady biblických textov do slovenčiny.