Boy – to prawdziwa kariera. W trzy czwarte wieku po śmierci być nadal w centrum rzeczy polskich, budzić najżywsze kontrowersje, jednoczyć i dzielić, być zarazem osobą i sztandarem – czego publicysta może chcieć więcej? Ale Tadeusz Żeleński to przede wszystkim pisarz i jako taki powinien być czytany. Jego różnorodne teksty, zebrane w tomie Mity i zgrzyty pod kątem stosunku do przeszłości i współczesności, wykazać mają klasę pisarską, konsekwencję i styl myślenia Boya: świadka i krytyka swojej, a zwierciadła naszej epoki.
Boy-Želeňski Tadeusz Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)
Tadeusz Żeleński, bekannt als Boy, war eine prägende Figur der polnischen Literaturszene in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Als Schriftsteller, Dichter, Kritiker und vor allem als Übersetzer von über hundert französischen Literaturklassikern ins Polnische hinterließ er einen unauslöschlichen Eindruck. Sein Werk, beeinflusst von der Bewegung Junges Polen, provozierte oft und stellte zeitgenössische Normen in Frage. Boy war nicht nur ein literarisches Enfant terrible, sondern auch ein gefeierter Übersetzer, der die französischen Klassiker den polnischen Lesern näherbrachte.
Lisbeth empfindet eine tiefe Zuneigung zum talentierten Bildhauer Steinbock. Als dieser schließlich ihre Nichte heiratet, macht Lisbeth sich verbissen daran, ihre ganze Familie zu ruinieren. «On ne marie pas aujourd'hui, sans dot, une fille aussi belle que l'est mademoiselle Hortense, reprit Crevel. C'est comme un cheval de luxe qui exige trop de soins coûteux pour avoir beaucoup d'acquéreurs. Vous ne pouvez, dans la situation où vous êtes, marier votre fille que de trois manières : par mon secours, vous n'en voulez pas ! et d'un ; en trouvant un vieillard de soixante ans, très riche, sans enfants, et qui voudrait en avoir, c'est difficile, mais cela se rencontre. Et de deux ! La dernière manière est la plus facile...»