" Il fallait qu'un pote, au dbut du vingtime sicle, court le risque de renoncer volontairement la posie pour qu'apparussent pleinement les enjeux de cet acte de langage et de conscience quel'on nomme un pome. " Pote et traducteur, Jean-Yves Masson propose ici une interprtation du destin crateur de Hugo von Hofmannsthal (1874-1929), l'un des grands auteurs viennois du tournant du sicle dernier, dont l'itinraire potique fut aussi bref qu'intense. Pourquoi Hofmannsthal a-t-il cess d'crire des pomes pour se consacrer au thtre et la prose Pour comprendre les raisons de ce renoncement, l'essai que voici s'attache une lecture de l'ensemble de l'uvre potique dont une traduction complte parat simultanment dans la mme collection.
Jean-Yves Masson Bücher
28. September 1962
Unerwartet mit seinem Tod konfrontiert, muss sich der wohlhabende Jedermann seinem Schopfer stellen. Vor dem gottlichen Gericht gilt sein Reichtum nichts und es stellt sich die Frage, was man zu Gunsten des Jedermann' vorbringen kann - und ob er auf Gnade hoffen darf ... Bereits 1911 in Berlin uraufgefuhrt, ist Hofmannsthals dramatisches Mysterienspiel uber den stellvertretenden Durchschnittsburger aktueller denn je: Geld und Besitz zahlen in der Gesellschaft mehr als christliche Werte. Doch ein reines Gewissen kann man nicht kaufen.