„Smirnovs Ausnahmefall“ ist der erste Lyrikband von Alexander Delphinov in deutscher Übersetzung. Die zwischen 2013 und 2023 entstandenen Gedichte thematisieren die autofiktionale Figur Smirnov und seine von Gewalterfahrungen geprägte Kindheit sowie Identitätsfragen. Auch andere Stimmen, wie ein Putinversteher und ein prophetischer Taxifahrer, sind vertreten.
Von Kapitel zu Kapitel werden die Leser:innen in einen Mikrokosmos einbezogen, der exemplarisch die Gesellschaft der späten Sowjetunion schildert. Dieselben Figuren kehren in wechselnden Konstellationen immer wieder, so dass dieser Reigen insgesamt romanhafte Züge annimmt: realistisch, surrealistisch, magisch realistisch, mit phantastischen Zügen, abwechslungsreich wie das Leben selbst.