Pouy Jean-Bernard Bücher

Übersetzung aus dem Französischen von Stefan Linster, mit einer Vorbemerkung von Patrick Mosconi. Umfang: 179 Seiten.

Enric a bien mérité sa préretraite. Question rapport au monde, il juge qu'il a donné. Espagnol, orphelin, enfermé depuis son enfance dans l'enfer bruyant de la surdité, ne parlant plus, a quoi bon, il a refait peu a peu surface au fil des ans, grâce au boulot, que faire d'autre... Il peut enfin s'occuper de son jardin, ouvrier bien sur, et planter amoureusement ses patates, c'est un spécialiste. Et voila qu'on assassine une des rares personnes qui l'acceptait, a demi-mot, tel qu'il était... Une jeune fille du lycée d'a côté. Il lui faut alors arreter l'irrépressible tintamarre qui résonne a l'intérieur de son crâne. Une sourde vengeance, en quelque sorte.

Lorsque l’on s’ennuie, le pire n’est jamais loin. Surtout si cela se passe chez un mondain lors d’un repas de gens autoproclamés brillants dont les pensées subtiles volent comme des enclumes. Averell, créateur de parfum, surnommé ainsi par sa copine car il est daltonien, accepte le défi «génial» de son hôte consistant a enqueter sur un mystere qu’il doit lui-meme identifier avant de le résoudre! Ni la lecture des faits divers, ni la probable disparition de son patron, pas meme les coups échangés entre ses voisins ou les crises de larmes de la caissiere d’un supermarché ne l’inspirent. Le monde pourtant, a mieux le regarder, sent mauvais. Averell chipote. Il ignore, reveur naif, que l’autre face de la réalité est un boomerang qu’il pourrait bien etre le premier des Dalton a prendre dans les dents…

La clef de cette histoire est dans le ventre d'une fille. Cette fille, si jeune, est dans un train et ce train traverse la campagne, comme un tube fermé dont on ne peut s'enfuir. Teigneuse, farouche, menottée, la gosse ne lâche rien, pas un sourire ni un mot, pas une lueur d'espoir. Elle sait déjà que les deux gendarmes qui l'escortent, s'ils ne sont pas eux-mêmes chargés de l'abattre, ne pourront pas grand-chose pour la protéger. Elle sait, en dépit de son âge, qu'elle est déjà de trop et que cette clef, là, dans son ventre, il lui faudra bientôt la rendre...

«Moi, Julius, Commandeur du groupe crash le plus honni par le peuple saumâtre des hégéliens, n'ai que des ennemis. Et mon pire ennemi, je lui souhaite la pire des choses. Moral car prévisible. Quand il sera au bout de mon P. 38, j'appuierai sur la détente. Mes bottes de lézard mauve vont tremper dans du sang esthétique. Normal car spinoziste.»

Adrien, ancien terroriste en quête de paix à la campagne, est soudainement réveillé par les CRS un vendredi 13. Il découvre que ses voisins sont les parents du nouveau ministre de l'Intérieur.

Joe Biden pokonał wszystkich rywali w prawyborach demokratów. Swobodny i wyluzowany zmierzył się w kampanii prezydenckiej, zahamowanej nieco przez covid-19, z Donaldem Trumpem i wygrał, zostając 46. prezydentem Stanów Zjednoczonych. Książka opowiada o życiu Joe Bidena od jego dzieciństwo na wsi w Pensylwanii przez kadencję wiceprezydenta za rządów Baracka Obamy po jego drogę do Białego Domu. Opisuje dramaty osobiste (śmierć żony i córki w wypadku samochodowym, śmierć syna na raka), kontrowersje (jego głos w 2002 roku wspierający wojnę w Iraku, wypowiedzi w kwestiach rasowych) i skandale (biznes jego syna Huntera na Ukrainie). Teraz 77-letni Joe Biden został następnym prezydentem Ameryki, przekonany, że potrafi naprawić kraj, który przeżyła traumę prezydentury Trumpa. Musi jednak udowodnić, że to potrafi...