Dieser Autor, ein promovierter Semitist, taucht tief in die Wurzeln des Judentums und seine kulturellen Verflechtungen ein. Sein akademischer Hintergrund in Hebräisch und Aramäisch prägt seine Erforschung historischer Ereignisse und religiöser Texte mit Präzision und intellektueller Tiefe. Durch seine Übersetzungen und Analysen beleuchtet er die Komplexität der jüdischen Geschichte und des Denkens und macht sie einem breiteren Publikum zugänglich. Diese wissenschaftliche Grundlage prägt auch seine eigene Poesie, die introspektive Reflexionen über Identität und Entwurzelung bietet.
Manuel Forcano thematisiert in seinem Gedichtband »El tren de Bagdad« die Schönheit und Vielfalt Bagdads jenseits von Gewalt und Klischees. Seine Gedichte sind Erinnerungen an eine Sehnsucht nach dem Orient, die Geschichte, Monumente und die Anziehungskraft seiner Menschen vereinen. Francesc Garriga beschreibt das Werk als ein großes Gedicht über Begehren und Hoffnung.
Manuel Forcano, the outstanding Catalan poet, is a great traveller, and the poems in this, his first full-length book in English translation, embrace the cities, the landscapes and the people of the Middle East. Drawn from his four most recent collections, these poems use geographical and historical references to deepen and inform the narrative, and also to lay before the reader the idea of the continuity, over many centuries, of human love and desire. The beauty, joy, grief and tenderness in these poems are universal and belong to every kind of human affection - indeed Forcano has been described by the Catalan journalist and academic Pere Ballart as 'our foremost love poet'. Anna Crowe's beautiful translations demonstrate a remarkable understanding of, and sensitivity to, Forcano's poetry, so much so that one might say that Maps of Desire represents the perfect union of poet and translator.