In der Brusttasche befinden sich ein Schreibzeug, eine Uhr und ein Namensschild mit dem Namen Unruh. Die Uhr hinterlässt Spuren, während der Füllhalter Tinte durch die Adern pumpt. Alles scheint durcheinander, und mit tickendem Schreibzeug definiert sich der Protagonist neu.
Anthologie rumänischer Lyrik der Gegenwart. Aus dem Rumänischen übersetzt und herausgegeben von Hellmut Seiler
Rumänische Gedichte schreien und flüstern, sie sind farbenfroh und trist, ausschweifend oder kurz und knapp. Kurzum: Sie sind so vielfältig wie die Kultur Rumäniens. Befreit von ideologischen Fesseln zeigen die Autorinnen und Autoren nach 1990 ihre ganze poetische Kraft. Hellmut Seiler stellt 36 zeitgenössische Dichterinnen und Dichter aus Rumänien vor und präsentiert jeweils eine Auswahl ihrer schönsten, bekanntesten und eindrucksvollsten Gedichte.
Hellmut Seiler legt in seinen Gedichten großen Wert auf Klarheit und Verständlichkeit, indem er auf komplexe Rätsel und private Sprachspiele verzichtet. Er zeigt, wie Gedichte durch die Interaktion mit dem Leser lebendig werden und aus der Stille der Druckbuchstaben herauskommen. Zudem experimentiert er mit traditionellen Formen wie Jahreszeitengedichten und verbindet diese mit zeitgenössischen Themen, etwa der digitalisierten Lebensrealität. Seilers Werk zeichnet sich durch eine einzigartige Mischung aus Tradition und Moderne aus.