María Fasce Bücher

Dos cuadernos de escolar de Alexandre Alymoff fueron hallados recientemente por una amiga de la familia que ya poseía numerosos dibujos. Redactados principalmente en francés, estas notas tomadas en el momento de los hechos por un despierto joven de quince años, evocan la Revolución Rusa en Petrogrado en 1917, pero sobre todo el viaje a Omsk y el éxodo a través de Siberia, de marzo a diciembre de 1920.Alexandre observa, describe, pero también dibuja y pinta el espectáculo de la debacle que lo rodea. Aparecen entonces sus desorientados compañeros de viaje, inesperados encuentros, paisajes grandiosos y exóticos... La sensibilidad del adolescente le hace vivir momentos cruciales de su existencia con una rara intensidad: a veces con la aprehensión y el temor por lo desconocido, a veces con cierto gusto por la aventura, y siempre con verdadera curiosidad por los hombres y las situaciones. Así nos entrega un testimonio único sobre un aspecto poco conocido de la Revolución Rusa.

Der Ich-Erzähler erkennt in der Pariser Metro eine Frau, die einst seine große Liebe war, und erinnert sich an die schattenhafte Geschichte ihrer Jugendliebe. In den Sechzigern treffen sich im Quartier Latin drei junge Menschen: Jacqueline, Gérard und der Ich-Erzähler. Sie leben ziellos und ohne Ambitionen, und zwischen ihnen entsteht eine wortlose Freundschaft, in deren Zentrum Jacqueline steht. Die zierliche Frau mit dem langen Haar hat eine Vorliebe für Äther und träumt von Mallorca. Zuerst ist sie Gérards Geliebte, dann die des Ich-Erzählers. Gemeinsam fliehen sie mit gestohlenem Geld nach London und mieten eine Wohnung. Doch eines Tages bleibt Jacqueline verschwunden – der Erzähler verliert sie an einen unbekannten Nachfolger und ihre Träume vom Müßiggang am Mittelmeer. Sie treffen sich zweimal wieder in Paris. Beim ersten Mal erkennt sie ihn nach Zögern, beim zweiten Mal jedoch scheut der Erzähler die Begegnung und zieht die Ungewissheit seiner Erinnerungen der harten Realität vor. Diese melancholische Liebesgeschichte fängt die Stimmung der Sechzigerjahre in Paris und London ein und lässt vieles im Unklaren, was den Reiz der Erzählung ausmacht.

Fifteen short stories by well-known women writers?Angeles Mastretta, Rosa Montero, Gioconda Belli, and Marcela Serrano?offer an exceptional anthology.