Excerpt from Hamlet Bomtio. Dal), pah! Sie kommt nid. Bernardo. Sim indessen! Easst Uns Sturm out uer*0hr nad) einmal lauten. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Słomczyński Maciej Bücher
Rok 2022 oznacza stulecie od premiery najważniejszego dzieła Joyce’a, które zyskało legendarną reputację. Uznawane za majstersztyk literackiego modernizmu, to dzieło jest często opisywane jako najdoskonalsza powieść, a także jedna z najtrudniejszych w lekturze i przekładzie. Niektórzy twierdzą, że literatura przed i po nim to dwa różne światy. Utwór ten, exaltowany i otoczony aurą elitaryzmu, bywa postrzegany jako nieprzystępny językowo i erudycyjnie. Mimo to, niesie w sobie także filozoficzne i dyskursywne wartości, a jego wielowarstwowość pozwala na odbiór jako realistycznej, tragikomicznej opowieści o ludzkim losie, zrozumiałej w każdej kulturze. Lektura tej epopei to nie tylko intelektualna przygoda, ale także ludyczna, podobnie jak jej tłumaczenie, które można traktować jako źródło estetycznych i emocjonalnych doznań. Każda strona wprowadza w nowy, zaskakujący świat znaczeń. Drugi polski przekład stara się uwydatnić tę epikurejską cechę, mając nadzieję, że dzieło będzie czytane jako żywa arcymistrzowska powieść, a nie tylko legenda dla wtajemniczonych.