Woźniak Kamila Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Prezentowany zbiór szkiców dotyczy wtajemniczeń inicjacji i poniekąd związanej z nimi mistyki. Autorka nie ogranicza tematu do tradycyjnego rozumienia tych pojęć, a więc do inicjacji powiązanych z dojrzewaniem, wtajemniczeń w reguły stowarzyszeń tajemnych i mistyki, która często wiąże się z chrześcijaństwem. Za główny cel stawia sobie wskazanie całego wachlarza kontekstów i odniesień, jakie niosą ze sobą te kategorie psychologiczno-kulturowe. Niniejsza monografia odnosi się przede wszystkim do literatury czeskiej pierwszej połowy XX wieku i prezentuje kilka możliwości interpretacji dzieł pisarzy czeskich mniej znanych w Polsce, znajdujących się poza głównym kanonem literackim. Monografia Woźniak przynosi interesujący, nowatorski sposób ogarniania czeskiej prozy głównie pierwszej połowy XX wieku. Celowo pomija się tutaj główny nurt Hrabal-Kundera, przy jednoczesnym zwróceniu uwagi na prozaików mniej znanych, co wcale nie znaczy mniej wartościowych. Autorka przywołuje obszerne, niekiedy fragmenty dzieł w oryginale i jednocześnie daje dowód swoich umiejętności translatorskich, co jak sama zaznacza, jest kierowane do bohemistów oraz niebohemistów.