Julian Tuwim war ein einflussreicher polnischer Dichter, dessen Werk sowohl bemerkenswerte Kinderliteratur als auch komplexere Verse umfasst. Als Schlüsselfigur der polnischen Literaturszene der Zwischenkriegszeit war er für seinen experimentellen Ansatz und seine einzigartige Sprachsensibilität bekannt. Seine Gedichte erforschen oft menschliche Emotionen und gesellschaftliche Kommentare mit einem ausgeprägten Sinn für Rhythmus und Bildsprache. Tuwims Fähigkeit, ein breites Leserspektrum anzusprechen, festigt seinen Status als bleibende Stimme in der polnischen Literatur.
Któż z nas nie pamięta jednego z najpiękniejszych i najweselszych wierszy autorstwa Juliana Tuwima? "Stoi na stacji lokomotywa, Ciężka, ogromna i pot z niej spływa: Tłusta oliwa. Stoi i sapie, dyszy i dmucha, Żar z rozgrzanego je brzucha bucha: Buch - jak gorąco! Uch - jak gorąco! Puff - jak gorąco! Uff - jak gorąco!..." Teraz mamy możliwość przeczytania tego zabawnego wierszyka naszym dzieciom dzięki pięknie wydanej, zilustrowanej przez Elżbietę Śmietanka-Combik książeczce.
enth. die ErzählungenJózef Maksymilian Ossolinski: Nichts vertrunken, nichts verpraßt und nichts verschwendet ... der Teufel fliegt herbei und hats entwendetJózef Maksymilian Ossolinski: Die Lappalie mit dem TeufelJan Potocki: Die Geschichte des Komturs von ToralvaJan Barszczewski: Schreiende Haare auf dem KopfJan Barszczewski: ZachusHenryk Rzewuski: Ich brenneJózef Korzeniowski: Das EckhausJózef Dzierzkowski: Der MagnetiseurAleksander Groza: Pinettis weiße RoseKarol Libelt: Das SchachspielLudwik Sztyrmer: Der AufschneiderTeodor Tripplin: Das namenlose Grabmal am NjemenJózef Bohdan Dziekonski: Der HöhengeistJózef Bohdan Dziekonski: Die Kraft des WillensLudwik Niemojowski: Schach und MattWlodzimierz Zagorski: Mein Abenteuer am Hof Seiner Durchlaucht, des Wojewoden von Wilno Fürst Radziwill "Panie Kochanku"Sygurd Wisniowski: Der UnsichtbareWladyslaw Lozinski: ZapatanBoleslaw Prus: Der TraumAntoni Lange: Beherrscher der ZeitStefan Grabinski: Das tote GleisStefan Grabinski: Die Rache der Feuergeister
Die Geschichte von der alten Dampflok ist ein polnischer Kinderbuchklassiker, den James Krüss 1969 in der wunderbaren Reimsprache, in der er auch „Henriette Bimmelbahn“ schrieb, übersetzt hat. Lautmalerisch ahmt das Gedicht die Geräusche der Lokomotive nach, die mit Getöse und Gebraus, ratternd, tatternd, schnatternd und knatternd ihre schwere Last zieht. Farbkräftige Bilder, Kohlezeichnungen und Fotocollagen illustrieren den Schwung der Bewegung und der Reime.
Lokomotywa, Rzepka, Ptasie radio. Któż z nas nie zna tych wierszy Juliana Tuwima? Wychowały się na nich całe pokolenia dzieci i młodzieży. To skarby polskiej literatury, są ponadczasowe i uniwersalne, do dziś bawią i uczą. Ale czy mamy prawo zachować je tylko dla siebie? Może warto, by poznał je cały świat. Trafia do Państwa wyjątkowe wydanie tych wierszy. Na stronach tej książeczki pojawia się tekst w języku polskim i angielskim. Wiemy jak ważna jest znajomość języków obcych. Nauka jednak wcale nie musi być nudna, można przecież połączyć przyjemne z pożytecznym.
Vtipné a humorné příběhy ve verších se snaží především pobavit čtenáře, útočí na dětskou fantasii, zachycují veselé situace, ať skutečné (na př. mráz, Čtyři roční doby, Pták) nebo vymyšlené (přeházený svět v rozmarných verších Kdyby a Zázraky a divy). Nejobsáhlejší je skladba úvodní "Pan Malilínek a velryba", v níž maličký človíček - obměna našeho Palečka, ale v dospělosti - putuje v ořechové skořápce vybavené vším komfortem po mořích, hledaje velrybu a nakonec se utáboří na jejím hřbetě. Zvukomalby nejvíce užívá báseň "Lokomotiva", popisující vlak a jeho četné pasažéry.
Klasyczne wiersze Juliana Tuwima dla namłodszych, ilustracje przedstawiającą ich interpretacje przez najmłodsze pokolenie polskich ilustratorów.
Wiersze, które trafiają do ucha malucha. Opowiastki, w których warto się zaczytać. Forma, która nigdy się nie znudzi. Czyli POECI W PREZENCIE DLA DZIECI! Obraz kreślony słowem i pędzlem ku uciesze najmłodszych.
Był sobie słoń Wielki - jak słoń Zwał się ten słoń Tomasz Trąbalski. Wszystko, co miał, Było jak słoń! Lecz strasznie był Zapominalski. Słoniową miał głowę i nogi słoniowe, I kły z prawdziwej kości słoniowej, I trąbę, którą wspaniale kręcił, Wszystko, słoniowe - oprócz pamięci
Książeczka kartonowa dla najmłodszych ze znanym wierszem Juliana Tuwima.
