Ernest Powys Mathers Bücher

Edward Powys Mathers war ein englischer Übersetzer und Dichter, der für seine freien Interpretationen asiatischer Liebeslyrik und esoterischer Texte bekannt ist. Seine Übersetzungen, obwohl nicht rein wissenschaftlicher Natur, brachten westlichen Lesern die Schönheit und Exotik ferner literarischer Traditionen nahe. Mathers' Sprache ist lyrisch und suggestiv und versucht, den Geist der Originale einzufangen, anstatt ihre wörtliche Bedeutung zu wiederholen. Sein Werk klingt bis heute wegen seiner poetischen Kraft und seines unverwechselbaren Stils nach.