In this translation of Cliges, the second of five surviving Arthurian poems by 12th-century French poet Chretien de Troyes, Burton Raffel captures the original. In this poem, Chretien creates his most artful plot and paints the most starkly medieval portraits of any of his romances.
Voici dans ce tome Il les cinq dernières parties du roman de Lancelot. Le héros y connaît d'éblouissants succès qui le désignent comme le meilleur chevalier du monde. Son amour et sa fidélité à Guenièvre font de lui le modèle des amants. Libérateur de la reine, défenseur des dames, vengeur des opprimés, il participe ensuite à la campagne de Gaule contre l'usurpateur Claudas. Mais déjà la réussite à certaines épreuves lui est refusée, en raison de son péché, et un nouvel astre se lève dans le ciel de la chevalerie: Galaad, son fils, l'élu du Graal.
»Daß ein solcher Mensch geschrieben hat, dadurch ist wahrlich die Lust, auf dieser Erde zu leben, vermehrt worden. Mir wenigstens geht es seit dem Bekanntwerden mit dieser freiesten und kräftigsten Seele so, daß ich sagen muß, was er von Plutarch sagt: ›Kaum habe ich einen Blick auf ihn geworfen, so ist mir ein Bein oder ein Flügel gewachsen.‹ Mit ihm würde ich es halten, wenn die Aufgabe gestellt wäre, es sich auf der Erde heimisch zu machen.« Friedrich Nietzsche