Marta Kobáňová Bücher

Intímna spoveď mladej Kubánky Victorie zo začiatku nášho storočia. Je to kubánska obdoba Flaubertovej Pani Bovaryovej.

Na skalnatom severošpanielskom pobreží neďaleko osady La Galea stroskotá za nočnej búrky anglická loď s nákladom uhlia. Rodina Sabasa Jáuregiho tak ako aj ostatní dedinčania vyvinie nadľudské úsilie, aby nazbierala fúru uhlia. Celé dva dni a noci žijú členovia rodiny ako v mátožnom sne, plní strachu a obáv, posadnutí túžbou získať zadarmo vzácne palivo.

Marianela, ein armes und hässliches Mädchen aus dem nordspanischen Bergbaugebiet, hat keinen Wert in der Gesellschaft. Nur der gutaussehende Pablo, der blind geborene Sohn eines Landbesitzers, gibt ihrem Leben einen Sinn. Nela ist dazu bestimmt, Pablos Führerin zu sein, und ihre Augen sind nur von Nutzen, wenn sie ihm die Schönheiten der Erde beschreiben kann. Der Fortschritt hält Einzug in das Bergbaudorf, als der Augenarzt Golfín versucht, Pablo das Licht zurückzugeben. Galdós zeigt sein Meisterschaft in der Art und Weise, wie er große Gegensätze behandelt: physische und geistige Schönheit, Industrie und Land, Gegenwart und Vergangenheit, Kultur und Natur. Die Geschichte des blinden Jungen und seiner treuen Führerin gehört zu den schönsten, die Galdós geschrieben hat, und wird auch die Leser von heute fesseln und berühren.

Hrdinka románu — dona Obdúlia pochádza zo slávneho rodu Montcadovcov a je na to veľmi hrdá. Má 84 rokov, umiera, ale ani v týchto vážnych chvíľach sa nevzdáva svojich zásad a spôsobov. Je impulzívna a ignoruje etiku. Okolo jej postele sa tisnú príbuzní, ktorí čakajú na dedičstvo. Dona Obdúlia, vzor cnosti a ochrankyňa mravov, umierajúc najradšej spomína na svoje úspechy u mužov, takže je čitateľovi jasné, že to bolí cnosť iba z núdze. Svoj protest voči okolitému svetu najlepšie zvýrazní svojím testamentom. Román sa ponáša na starý portrét z aristokratického salónu. Autor humorne a súčasne vysoko umelecky načrtol boj dvoch svetov - starého, miznúceho, s novým, nadchádzajúcim. A dona Obdúlia, hoci je aj predstaviteľka toho miznúceho sveta., natrvalo utkvie v čitateľovom povedomí. Ve slovenštině, verše přebásnil Miroslav Neman.