Markus List hat 35 griechische Märchen gesammelt und ins Deutsche übersetzt. Diese Geschichten enthalten sowohl bekannte Motive wie Aschenputtel als auch spezifische Bezüge zur Realität der Ägäis-Inseln.
Napoleon Lapathiotis (1888-1944) war ein bedeutender griechischer Dichter zwischen den Weltkriegen, der Gedichte, Prosaromane und Kurzgeschichten verfasste. Bekannt für seine exzentrische Lebensweise und Homosexualität, zeigt er in seinen erstmals auf Deutsch veröffentlichten 42 Kurzgeschichten (1924-1933 sozialkritische und melancholische Töne.