Unter dem Titel Geschichte der Dreizehn vereinigte Honoré de Balzac 1833 drei spannende Erzählungen: Ferragus, das Haupt der Verschworenen, Die Duchesse de Langeais und Das Mädchen mit den Goldaugen. In der ersten Geschichte schildert der Autor in melodramatischer Weise den Ruin des Geheimbündlers Ferragus, eines Sträflings, dessen edelsinnige Tochter Clémence sein Los verbergen muß und damit Unglück über sich und ihren Mann heraufbeschwört. Die zweite Erzählung spielt in den Kreisen der Pariser Hocharistokratie. Die Liebe zu dem jungen Armand de Montriveau ist für die Duchesse de Langeais lediglich eine Laune und ein Zeitvertreib; als sie sie ernst nimmt, ist das tragische Ende nicht mehr aufzuhalten. Das Mädchen mit den Goldaugen erzählt von dem gleichermaßen gefährlichen wie pikanten amourösen Abenteuer des Dandys Henri de Marsay mit der schönen Paquita, die Opfer ihrer lesbischen Domina, der Marquesa de San Real, wird.
Ellen Marriage Bücher
Ellen Marriage war eine englische Übersetzerin aus dem Französischen, die für ihre sorgfältigen Übertragungen von Balzacs Romanen bekannt ist. Sie widmete sich der Gewährleistung von Lesbarkeit und Genauigkeit, eine für Übersetzer ihrer Zeit ungewöhnliche Anstrengung. Ihre Arbeit an Balzacs Zyklus "Die menschliche Komödie", obwohl bescheiden vergütet, wurde für ihre Präzision gefeiert, einschließlich ihrer Reisen nach Frankreich, um Details und Fachvokabular zu überprüfen. Obwohl dieses umfangreiche Werk ihr einziges Großprojekt war, blieben ihre Übersetzungen, die oft in populären Ausgaben erschienen, jahrzehntelang im Druck und zeigten ihr bemerkenswertes Engagement für literarische Treue.
