Ellen Marriage Bücher

Ellen Marriage war eine englische Übersetzerin aus dem Französischen, die für ihre sorgfältigen Übertragungen von Balzacs Romanen bekannt ist. Sie widmete sich der Gewährleistung von Lesbarkeit und Genauigkeit, eine für Übersetzer ihrer Zeit ungewöhnliche Anstrengung. Ihre Arbeit an Balzacs Zyklus "Die menschliche Komödie", obwohl bescheiden vergütet, wurde für ihre Präzision gefeiert, einschließlich ihrer Reisen nach Frankreich, um Details und Fachvokabular zu überprüfen. Obwohl dieses umfangreiche Werk ihr einziges Großprojekt war, blieben ihre Übersetzungen, die oft in populären Ausgaben erschienen, jahrzehntelang im Druck und zeigten ihr bemerkenswertes Engagement für literarische Treue.

History of the Thirteen: Ferragus, The Duchesse de Langeais, The Girl with the Golden Eyes

History of the Thirteen: Ferragus, The Duchesse de Langeais, The Girl with the Golden Eyes
184 Seiten
7 Lesestunden
3,7(476)Abgeben
History of the Thirteen is a trilogy written by Honoré de Balzac: Ferragus is the first part, the second is La Duchesse de Langeais and the third is The Girl with the Golden Eyes. The story is set around the year 1820. Auguste de Maulincour, a young cavalry officer, walking in a Parisian district of ill repute, sees from afar a young married woman, Clemence, with whom he is secretly in love. In the days that follow his arrival to Paris, Auguste uncovers the secrets of powerful and mysterious people and escapes several assassination attempts.

History of the Thirteen: Ferragus, The Duchesse de Langeais, The Girl with the Golden Eyes