Eleonore Nickolay Bücher

"Das Tan-Renga gilt als lyrische Miniatur unter den japanischen Kettendichtungen und kann auf eine überraschend lange Tradition zurückblicken, denn seine Wurzeln reichen zurück bis in die Heian-Periode (794-1185). Nun ist Kettendichtung allgemein eine Partnerdichtung, keine Konkurrenzdichtung. Deshalb ist das Tan-Renga mit seiner Kürze eine besondere Herausforderung. Denn mit nur zwei Versen soll inhaltlich eine Momentaufnahme entworfen und gleichzeitig Raum für Nachhall und Assoziationen geschaffen werden. In Lichtwechsel ist es Horst-Oliver Buchholz und Eleonore Nickolay wunderbar gelungen, Bilder zu evozieren, in denen die Leserinnen und Leser eintreten dürfen, um dort für sich zu entdecken, was in den Tan-Renga unausgesprochen bleibt. Wie mit leichten Händen gemalt, führen die 52 Tan-Renga durchs Jahr, streifen dabei durch Natur und Beobachtungen, verweilen in Szenerien mit manchmal überraschenden Wendungen. Sie verknüpfen Gedanken und Augenblicke, mal sehnsuchtsvoll, mal heiter, hin und wieder auch nachdenklich und melancholisch nuanciert. Wir betreten eine "Ausstellung", die vieles zum Klingen bringt!" (Claudia Brefeld)

Es ist eine Dialogdichtung in der Prosa und Lyrik in Wechselwirkung treten. Hier treten nicht allein zwei Gattungen in den Dialog, sondern mit ihnen zwei Dichtende. Dieser Idee folgend sind 52 Haibun entstanden, bei denen jeweils Prosa und Haiku von einem der beiden Dichtenden geschrieben wurde, anders gesagt: Einem vorgegebenen Prosateil des einen wurde mit einem Haiku aus der Feder des anderen geantwortet und umgekehrt, wobei die Texte von Horst-Oliver Buchholz normal und die von Eleonore Nickolay kursiv gesetzt sind. Eine Art von Haibun-Renga ist so entstanden, was wiederum ein Rückgriff ist auf die japanische Tradition, in der Kettendichtungen (Renga) bis heute sehr populär sind.