José María Merino Bücher

Aus dem Spanischen von Peretti, Paula. Farbig illustr. von Eitz, Hans-Joachim. 225 S.

«El último tercio de esta novela, en el que se describe la kafkiana circunstancia de las mazmorras, pertenece ya al virtual libro antológico con lo mejor de la narrativa de fin de siglo» En los últimos años del siglo XVI, una doncella madrileña, humilde e ignorante, tiene visiones terribles: la derrota de la armada que el rey está preparando para atacar a Inglaterra, la invasión victoriosa de España por herejes e infieles, el final desastroso de la monarquía. Fascinados por tales visiones y por la personalidad de la muchacha, algunos religiosos y nobles forman alrededor de ella una peculiar congregación. Documentado con todo rigor y escrito desde la estricta fidelidad a sucesos y personajes verdaderos, Las visiones de Lucrecia, además de recrear las alucinaciones y quimeras de una época no tan ajena a la nuestra como pudiera parecer, derriba las fronteras entre realidad y ficción para construir, por virtud de su belleza literaria, una novela inolvidable sobre el destino de quienes se atreven a soñar.

Título clave de la novelística española contemporánea, La orilla oscura es una novela sobre los laberintos que el tiempo entreteje alrededor de los destinos individuales. En su protagonista, un profesor universitario repentinamente asaltado por una inquietante percepción del mundo cotidiano, confluyen una serie de experiencias en las que memoria y sueño, recuerdo y evocación recrean un presente surcado de historia en permanente simbiosis con el pasado. Entre ellas, su experiencia americana, que acaba fundiéndose con las viejas narraciones de la infancia; y un viaje fluvial por territorio selváticos que se convierten progresivamente en un inexorable trayecto hacia esa orilla oscura en la que laten las pulsiones que conforman la enigmática ciencia que, de una vez para siempre, define el carácter y el periplo vital de cada ser humano...

Miguel arrives in Peru with Don Santiago. There, he begins the search for the mythical treasure of the Incan king Atahualpa. Description in Spanish: En este ultimo viaje, Miguel llega con su padrino a Peru. Alli se vera envuelto en la guerra entre espanoles. Luego, en compania de nuevos amigos, emprendera la busqueda del mitico tesoro del Inca Atahualpa.

El joven Miguel Villacé Yólotl, hijo de india tlaxcalteca y de uno de los españoles que acompañaron a Hernán Cortés en la conquista de México, abandona ilusionado su aldea natal para formar parte de una expedición que tiene un ambicioso objetivo: la búsqueda del reino de la gran Yupaha. A lo largo de un viaje en el que ha de afrontar numerosos peligros, Miguel descubre que la amenaza no solo acecha en la extrema dureza de unas tierras inhóspitas o en el carácter combativo de los indígenas que actúan en defensa de sus dominios, sino sobre todo en la compleja naturaleza humana. Las peripecias de Miguel y los suyos constituyen un vibrante relato de aventuras, una cautivadora historia de formación y un entretenido homenaje a nuestra literatura del Siglo de Oro; pero la novela es también un vivo retrato de los hombres y las mujeres que participaron en la conquista de América, tanto de aquellos que se dejaron deslumbrar por el tentador brillo del oro, como de quienes supieron mantenerse fieles a sus principios morales.