Manya Harari war eine herausragende britische Übersetzerin russischer Literatur, die maßgeblich dazu beitrug, bedeutende Werke westlichen Lesern zugänglich zu machen. Ihre Übersetzungen umspannten ein breites Spektrum russischer Autoren und zeugten von tiefem Verständnis für die Originaltexte sowie von literarischer Sensibilität. Hararis Werk bereicherte die globale Literaturlandschaft und ermöglichte einem vielfältigen Publikum, die Tiefe und Schönheit der russischen Prosa zu erfahren. Ihr Vermächtnis lebt in der Präzision und Eleganz ihrer literarischen Übertragungen fort.
Manya Harari was a noted British translator of Russian literature and the co-founder of Harvill Press. Her best-known work is the translation of Boris Pasternak's epic novel Doctor Zhivago, which she co-translated with Max Hayward. She also translated works by Paustovsky, Sinyavsky, Ehrenburg and Ginzburg, among others. MEMOIRS 1906-1969 covers Harari's childhood in Russia, school years in England, and her time in the Egypt and beyond.
'Doktor Shiwago' beginnt im Jahre 1903 und endet 1929 mit dem Tode Shiwa-gos, der in einer überfüllten Moskauer Straßenbahn einem Herzschlag er-liegt. Ein Epilog führt in den Zweiten Weltkrieg bis ins Jahr 1943. Davor eine Zeit mit Krieg, Februar- und Oktoberrevolution, Bürgerkrieg, Hungersnot. Im Mittelpunkt dieses Romans stehen Juri Shiwago und Lara. Mit Shiwago ist ein neuer Typ in unsere Vorstellungswelt getreten, ein Mann, der nicht mehr gedrückt unter einem Ideologiezwang lebt, sondern über ihn hinausragt, ohne daß er allerdings das Leben im totalitären Staat gemeistert hätte.