David C. Posthumus adds new clarity through his annotations, thus introducing John G. Neihardt's Eagle Voice Remembers to a new generation of readers and presenting a fresh understanding for fans of the original.
Na pozadí příběhu Černého jelena chtěl John G. Neihardt popsat tragický zápas severoamerických Indiánů s neúprosně postupující mašinérií vyspělé civilizace bílých lidí. Indiáni nebojovali pouze za své území, ale také za zachování původního způsobu života. Kniha Mluví Černý jelen ponechává osobní tón indiánského vyprávěče, a ten se tak stává mluvčím a zároveň symbolem Lakotů a prérijních indiánů vůbec. Svým životem ztělesnil postupnou porážku lakotského světa. Černý jelen, příslušník kmene Lakotů (západní Siouxové), žil v letech 1863–1950. Ve svém mládí byl přítomen poslednímu marnému vzepětí Indiánů proti bílým kolonizátorům, údajně byl obdařen nadpřirozenými schopnostmi, byl ve spojení s indiánskými bohy, léčil a uzdravoval, z bojů s vojáky vyvázl bez zranění. Na přelomu století přešel však na křesťanskou víru a žil v rezervaci. Svůj příběh (zakončený však krvavým masakrem u Wounded Knee r. 1890) vyprávěl na počátku 30. let J. Neihardtovi, který se o indiánské dějiny zajímal již dříve.
Vita di uno stregone dei sioux Oglala
Poco dopo la metà del secolo scorso, tra i monti e le colline del Dakota, il giovane Alce Nero vide salire i primi bianchi. Irrompevano in quei luoghi felici a cercare un inutile "metallo giallo, che adoravano e che li rendeva pazzi". In pochi anni il delicato equilibrio tra l'uomo, la natura e gli animali, sul quale era fondata la vita dei Sioux, fu distrutto per sempre. Nell'estate del 1931, per giorni e giorni, Alce Nero parlò a John Neihardt, appassionato rievocatore della storia del West. Con la naturale autorità degli antichi cantori epici il vecchio stregone narrò la sua vita e le vicende più tragiche della storia del suo popolo. In pagine memoriabili, intrise di sapienza antica, il mondo occidentale appare come una terra irreale e misteriosa, un incanto malvagio da cui fuggire.
Poutavé vyprávění bývalého indiánského šamana, jak je v roce 1931 zaznamenal americký básník a spisovatel. Černý jelen, příslušník kmene Lakotů (západní Siouxové), žil v letech 1863-1950. Ve svém mládí byl přítomen poslednímu marnému vzepětí Indiánů proti bílým kolonizátorům, údajně byl obdařen nadpřirozenými schopnostmi, byl ve spojení s indiánskými bohy, léčil a uzdravoval, z bojů s vojáky vyvázl bez zranění. Na přelomu století přešel však na křesťanskou víru a žil v rezervaci. Svůj příběh (zakončený však krvavým masakrem u Wounded Knee r. 1890) vyprávěl na počátku 30. let J. Neihardtovi, který se o indiánské dějiny zajímal již dříve. Zajímavá kniha je doplněna rozsáhlým doslovem Jana Ullricha, který upřesňuje některá fakta a pokračuje v líčení životních osudů Černého jelena.
Príbeh života svätého muža z kmeňa oglalských Siuxov
Authentische Aufzeichnung des Indianer-Forschers John Neihardt. Aus dem Amerikan. von Siegfried Lang.
