Margarete von Navarra: Der Heptameron. Die Erzahlungen der Konigin von Navarra Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2017, 4. Auflage Durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger Erstdruck unter dem Titel L'Heptameron des nouvelles de tresillustre et tresexcellente Princesse Marguerite de Valois, Royne de Navarre Paris 1558 (unvollst.) und 1559. Druck der ersten deutschen Ubersetzung Margeritha, der Konigin von Navarra, romantische Erzahlungen von F. A. K. Werthes und J. Ith., 2 Bde.: Berlin 1791. Textgrundlage ist die Ausgabe: Der Heptameron. Erzahlungen der Konigin von Navarra. Aus dem Franzosischen ubersetzt von Wilhelm Forster, Leipzig: Bibliographisches Institut, [o.J.]. Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Bonington, Richard Parkes: Franz I. und der Margarete von Navarra,1827 Gesetzt aus der Minion Pro, 10 pt.
Markéta d. Angouleme Navarrská Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)
Podává satirický obraz společenského života šlechticů, měšťanů a mnichů v 16. stol. Podobně jako v Decameronu i zde se sejde deset osob, pět šlechticů a pět dam, jež nepohoda a rozvodněná řeka pozdržela na cestě z léčebných lázní k domovu a vyprávějí si rozmanité příběhy. Autorka zde řeší otázku vzájemného poměru mezi mužem a ženou od opravdových čistých citů až po vztahy nemorální. Jinou skupinu tvoří povídky, v nichž se vysmívá neřestem a pokrytectví mnichů. Mezi textem jsou povídky navzájem nejen spojovány, ale i komentovány. Heptameron novel převznešené a přeslavné princezny Markéty d'Angouleme, královny Navarské / [z francouzštiny přeložil a poznámkami opatřil Karel Šafář ; se 76 obrázky od Toyen]. --