Marisa Fenoglio Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Marisa Fenoglio kommt als junge Frau in den 50er Jahren nach Deutschland, nicht als Gastarbeiterin, sondern als Ehefrau eines Industriemanagers: Ihr Mann soll das Ferrero-Werk in der hessischen Provinz aufbauen. Aus einer privilegierten Position, aber immer als Außenstehende, beobachtet sie das Deutschland der Wirtschaftswunderjahre und versucht, im fremden Land heimisch zu werden. Über die Liebe zur Sprache und zur Musik, aber auch dank ihrer natürlichen Neugier für eine Kultur, die so anders ist als die ihrer italienischen Heimat, findet sie langsam ihren Weg „im Anderswo“. Eine einfache und privilegierte Emigration, könnte man meinen. Nicht vergleichbar mit den vielen Geschichten von Armut und Not, damals wie heute. „Aber gibt es das überhaupt, eine einfache Emigration?“, fragt die Autorin.

Marisa Fenoglio, sorella di Beppe Fenoglio, torna sui temi dell’identità e dell’appartenenza già affrontati nei suoi precendenti libri Casa Fenoglio e Vivere altrove. Questa volta è una casa di vacanze costruita nelle natie Langhe il fulcro attorno al quale ruota il racconto dei tentativi di rimpatrio dell’autrice e della sua famiglia, intesi come possibilità di tornare a fare, sia pur saltuariamente, gli italiani. Sono speranze alimentate da un rinverdire di ricordi di giovinezza – la macelleria dei genitori a fianco del Duomo di Alba, la difficile via alla scrittura del fratello Beppe in una famiglia impreparata – ma che devono fare i conti con una vita quotidiana tedesca ricca di abitudini e di legami da lungo tempo acquisiti, e forte di un radicamento profondo dovuto a figli e nipoti che vivono in Germania. Con il dono di una rara lingua italiana nobile e tersa, Marisa Fenoglio immortala l’eterno andare e tornare di chi è espatriato, il conflitto, il confronto continuo di un’esistenza divisa tra due mondi, due lingue e due culture.

«"Esistono esperienze, scrive Elias Canetti ne La lingua salvata, che traggono la loro forza dalla situazione di unicità e isolamento in cui vengono a compiersi". Questa esperienza io la feci a Niederhausen. Non era città, non era campagna, non era in una bella valle operosa: era l'ultimo fanalino del mondo». Stabilitasi in Germania alla fine degli anni Cinquanta, per seguire il marito, dirigente d'azienda, Marisa Fenoglio non conosce la disperazione degli emigranti del Sud, spinti dalla necessità del vivere a trovare lavoro al di là delle Alpi. La sua - così la definisce in Vivere altrove - è una emigrazione «privilegiata, facile». Ma non meno lacerante in questo racconto tra autobiografia e romanzo è il senso di sradicamento e la ricerca, mai appagata, dell'appartenenza. «Nessun emigrato conosce alla partenza la portata del suo passo. Il suo sarà un cammino solitario, incontrerà difficoltà che nessuno gli ha predetto, dolori e tristezze che pochi condivideranno. L'emigrazione gli mostrerà sempre la sua vera faccia e a ogni ritorno constaterà quanto poco sappiano coloro che restano di ciò che capita a coloro che sono partiti».