Raquel García Lozano Bücher

" Yo escribo sobre mí mismo, sobre mi vida privada, sobre mis amores, mis hijos, mi dolor, la nostalgia de mis padres, y los demás se ven reflejados en ello " . La poesía de Yehuda Amijai abre un nuevo camino en la poesía hebrea posterior a la creación del Estado de Israel, se aleja de la biografía colectiva contada por la generación del 48 y muestra la biografía personal del hombre que, describiendo su pasado y su presente, avanza hacia el futuro. El poeta encuentra en la palabra un camino de vuelta, una posibilidad de unión entre el yo y el otro. La voz del hombre que continúa vivo entre las cosas que una vez existieron es la que se oye en la poesía de este libro, pues la palabra poética es el único puente que puede volver a unir los elementos que la palabra creadora separó.

Ein Dorf, umschlossen von Bergen und dunklen Wäldern, am Ende der Welt: Eine seltsame Stille und Traurigkeit liegt über ihm, ein Bannfluch. Einmal war es ein Dorf wie andere auch - dann aber verschwanden auf mysteriöse Weise in einer Winternacht vor vielen Jahren alle Tiere, zahme wie wilde, und nie wieder zeigte sich dort auch nur ein Vogel am Horizont. Die Erwachsenen, die sich noch daran erinnern, hüllen sich in Schweigen. Sobald es dunkel wird, schließen sich alle Menschen in ihre Häuser ein, und nur eines wissen die Kinder: Nie, unter gar keinen Umständen, dürfen sie den umgebenden Wald betreten. Doch eines Tages brechen ein Mädchen und ein Junge die stillschweigende Übereinkunft aller Dorfbewohner: Maja und Mati entschließen sich zu ergründen, was einst geschah, und begeben sich in den Wald, in den unheimlichen Herrschaftsbereich des gefürchteten Bergteufels Nehi. Amos Oz' Märchen für Kinder und Erwachsene führt uns in eine Welt, die der unseren zugleich enthoben und nahe ist, erzählt mit poetischer Dichte von einer Gemeinschaft im Schatten einer verschwiegenen Geschichte, die erst durch den Mut zweier Kinder sich enthüllt: Plötzlich tief im Wald.

In dieser bewegenden und zärtlichen Erzählung über ein junges Mädchen, das im Schatten des Holocaust lebt, webt Aharon Appelfeld die einzigartige Geschichte eines Individuums: Tzili. Tzili ist das jüngste und am wenigsten bevorzugte Mitglied einer jüdischen Familie. Ihre Erziehung war ein Misserfolg, das Einzige, was sie von ihrer religiösen Unterweisung bewahrt hat, ist ein Gebet. Einfach und bescheiden verbringt sie mehr Zeit mit den Tieren auf dem Feld als zu Hause bei ihrer eigenen Familie. Als ihre Eltern und Geschwister vor den einmarschierenden Truppen Hitlers fliehen, lassen sie das Mädchen zurück. Tzili, die gezwungen ist, allein im Wald zu leben, findet Zuflucht bei den Bauern, entdeckt die Liebe und überlebt. Aharon Appelfeld durchdringt seine Geschichte mit einer herzzerreißenden Schönheit, die das Schicksal eines ganzen Volkes verkörpert, und reflektiert Teile seiner eigenen Kindheit in der Ukraine, nachdem er aus einem Konzentrationslager geflohen und sich in den Wäldern versteckt hatte, wo er von Prostituierten und Dieben aufgenommen wurde.