Anne-Cécile Padoux Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Endlich wieder in deutscher Übersetzung erhältlich: das Buch, mit dem Abdulrazak Gurnah der Durchbruch gelang. Ostafrika, Anfang des 20. Jahrhunderts: Der zwölfjährige Yusuf lebt mit seiner Familie ein einfaches Leben auf dem Land. Als sein Vater sich mit einem kleinen Hotel verschuldet, wird Yusuf zu Onkel Aziz gegeben und findet sich im lebhaften Treiben der Stadt wieder, umgeben von afrikanischen Muslimen, christlichen Missionaren und indischen Geldverleihern. Diese Gemeinschaft ist von subtilen Hierarchien geprägt. Yusuf hilft in Aziz' Laden und pflegt dessen paradiesisch anmutenden Garten. Doch als der Kaufmann ihn auf eine Karawanenreise ins Landesinnere mitnimmt, endet Yusufs Kindheit abrupt. Die gefährliche Unternehmung bringt Krankheit und Tod und offenbart, dass die traditionelle Handelsweise keine Zukunft hat. Diese Erfahrungen lassen Yusuf erwachsen werden. Nach seiner Rückkehr verliebt er sich leidenschaftlich, wird jedoch brutal mit der neuen Realität der deutschen Kolonialherrschaft konfrontiert. Einfühlsam, lebendig und mit einem humorvollen Ton erzählt Gurnah von der Coming-of-Age-Geschichte in Zeiten des kolonialen Umbruchs. Der Roman, 1994 erschienen und auf der Shortlist des Booker Prize, ist nun wieder in der Übersetzung von Inge Leipold auf Deutsch erhältlich.

A wonderful novel in two parts, moving from the heart of a close-knit Indian household, with its restrictions and prejuices, its noisy warmth and sensual appreciation of food, to the cool centre of an American family, with its freedom and strangely self-denying attitudes to eating. In both it is ultimately the women who suffer, whether, paradoxically, from a surfeit of feasting and family life in India, or from self-denial and starvation in the US. or both. Uma, the plain, older daughter still lives at home, frustrated in her attempts to escape and make a life for herself. Her Indian family is difficult , demanding but mostly, good hearted. Despite her disappointments, Uma comes through as the survivor, avoiding an unfulfilling marriage, liek her sister's or a suicidal one, like that arranged for her pretty cousin. And in America, where young Arun goes as a student, men in the suburbs char hunks of bleeding meat while the women don't appear to cook or eat at all - seems bewildering and terriying to the young Indian adolescent far from home.

C'est une collection envoûtante du plus grand conteur indien, riche en personnages ironiques et chaleureusement observés de tous les milieux de la vie indienne - marchands, mendiants, bergers, filous - dont les vies sont des microcosmes de l'expérience humaine. Comme Nambi dans l'histoire titre, Narayan a la capacité hypnotique de captiver son public. Il y parvient grâce à une combinaison magistrale d'économie et de rythme, créant des images saisissantes et une variété de décors pour évoquer un paradoxe unique entre réalité et folklore.