Sylvie Beauthier Bücher

Molieres große Komödie in einer Versübertragung, die - historisch exakt, aber ohne Patina, zeitgemäß, aber nicht modernistisch - den Leser bzw. Hörer dem Original einen Schritt näherbringt.

Voltaire: Zadig oder Das Verhängnis. Eine morgenländische Geschichte Lesefreundlicher Großdruck in 16-pt-Schrift Großformat, 210 x 297 mm Berliner Ausgabe, 2020 Durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Theodor Borken Zadig ou la déstinée, histoire orientale. Erstdruck 1747. Hier in der Übersetzung von Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius mit dem Titel Zadig oder Das Verhängnis. Eine Morgenländische Geschichte aus der Werkausgabe in 26 Bänden, Berlin, Arnold Wever, 1786-1794. Auch bekannt unter den deutschen Titeln Zadig oder Das Schicksal. Eine orientalische Erzählung und Zadig oder Die Bestimmung. Dieses Buch folgt in Rechtschreibung und Zeichensetzung obiger Textgrundlage. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Pierre-Cécile Puvis de Chavannes, Tor zum Morgenland, 1869. Gesetzt aus der Minion Pro, 16 pt. Henricus Edition Deutsche Klassik UG (haftungsbeschränkt)

À la suite d’une violente tempête, Iphicrate et Euphrosine, deux maîtres accompagnés de leurs esclaves, Arlequin et Cléanthis, échouent sur une île : l’île des esclaves. Ses habitants – des esclaves révoltés qui ont fui la Grèce antique – ont pour coutume de réduire en esclavage les maîtres et de rendre leur liberté aux esclaves. C’est donc un monde à l’envers que découvrent alors nos quatre naufragés, contraints d’échanger leurs habits, mais aussi leur condition…Au-delà du simple ressort comique, cette inversion nous invite à regarder sous un jour nouveau la société du xviii e siècle, mais aussi toute forme de hiérarchie sociale.