Borges' erster Erzählband revolutionierte in den 40er Jahren die Literatur und gilt als das bedeutendste Werk der hispanischen Prosa des 20. Jahrhunderts. Mit innovativen Erzähltechniken und einem breiten Themenspektrum prägte er den modernen "Magischen Realismus" und beeinflusste zahlreiche bedeutende Autoren.
»Im übrigen ist die Literatur nichts anderes als ein gelenkter Traum.« Jorge Luis Borges Das vielleicht berühmteste Buch von Borges vollendet die in »Fiktionen« begonnene literarische Revolution. Vom ›Aleph‹ - einem kleinen Gegenstand, der das ganze Universum enthält - bis zum ›Zahir‹ - einem kleinen Gegenstand, der das ganze Universum verdrängt - ist hier der gesamte Kosmos des Erzählens von A bis Z versammelt. In lakonischen Geschichten und philosophischen Parabeln erschafft Borges seine Welt, die Poesie, Essay und Erzählung labyrinthisch miteinander verknüpft.
In his writing, Borges always combined high seriousness with a wicked sense of fun. Here he reveals his delight in re-creating (or making up) colorful stories from the Orient, the Islamic world, and the Wild West, as well as his horrified fascination with knife fights, political and personal betrayal, and bloodthirsty revenge. Spark-ling with the sheer exuberant pleasure of story-telling, this collection marked the emergence of an utterly distinctive literary voice.
Borges hat hier einen Kosmos der Traumwelten zusammengestellt mit Texten von Plutarch, Wilder, Platon, Lukrez, Addison, Machado, Kafka, Keller, Bismarck, Baudelaire, Aragon, Carroll, Horaz u. v. a.
Luego de las guerras políticas que han asolado Macondo, y cuando se anunciaban públicamente días de paz y tranquilidad, comienzan a aparecer en los muros unos papeles que revelan secretos y vergüenzas, verdaderos y falsos de las gentes del pueblo. Poco después cae un diluvio bíblico y el alcalde decide elegir una victima propiciatoria. Pero nadie se oculta la verdad: los carteles son obras de todos y todos descubren en ellos sus propias culpas.
Kratki roman "O ljubavi i drugim nečistim silama" Gabriela Garcíe Márqueza, smješten u kolonijalnu južnoameričku luku, u vremena inkvizicije, markiza i biskupa, gusara, robova i gubavaca, čudnovata je priča o sudbini markizice Sierva Marije osumnjičene za opsjednutost demonskim silama. Na prvi pogled roman "O ljubavi i drugim nečistim silama" (prvi puta objavljen godine 1994.) doima se kao zagubljeno poglavlje remek djela "Sto godina samoće": u nekoliko elegantnih književnih pirueta García Márquez je evocirao kulise jednog egzotičnog i snovitog svijeta da bi ispričao storiju o nemogućnosti ljubavi. Roman "O ljubavi i drugim nečistim silama" je, dakle, magični realizam u svojoj najčišćoj formi, a po romantičnosti, maštovitost i ljepoti jedan od najmaestralnijih autorovih književnih uradaka. Savršeno ispripovijedana, lakog stila, začinjenog bljeskovima karipskog humora i mudrosti, ova neodoljiva i nezaboravna, tipično markesovska priča o melankoličnosti ljudske prirode i najgoroj od svih nečistih sila – ljubavi – odmah je osvojila čitateljska srca a danas je pravi markesovski dragulj, koji mnogi drže jednim od najljepših doprinosa južnoameričkoj književnosti.