Johannes Karavidopoulos Reihenfolge der Bücher (Chronologisch)

Das Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland ist für die wissenschaftliche Forschung konzipiert, während das griechische Neue Testament für Übersetzer und Studenten gedacht ist. Es enthält denselben griechischen Text wie die vorherige Ausgabe, unterscheidet sich jedoch in einigen Details der Zeichensetzung und Absatzgestaltung. Das Format ist in mehreren Aspekten benutzerfreundlicher für Studenten und Übersetzer. Es hat ein großzügigeres Erscheinungsbild und eine größere Schrift. Zitate aus dem Alten Testament erscheinen in leicht erkennbarer fetter Schrift. Synoptische Parallelen sind klar unter englischen Überschriften aufgeführt. Der kritische Apparat enthält exegetisch signifikante Varianten, bietet jedoch umfangreiche Manuskriptnachweise für jede Variante und bietet damit eine tiefgehende Anleitung für Studenten, wie Varianten und die Beweise dafür zusammenwirken. Eine Einführung in englischer Sprache ist enthalten.

Griechischer Text identisch mit dem des Novum Testamentum Graece von Nestle-Aland, 27. Aufl. einschließlich der Papyri 99-116. Einleitung und Abschnittsüberschriften in Englisch. Spezieller, auf Übersetzerbelange abgestimmter textkritischer Apparat.