Izák Sýrsky Bücher

Kniha Asketické homílie, štvrtá a piata zbierka, je prekladom siedmich homílií, ktoré sa zachovali iba v arabskom preklade (garšúniovské rukopisy), preto to nie je úplné znenie sýrskeho originálu. Piata zbierka, ktorá mala teologický charakter, sa zachovala iba v niektorých rukopisoch, a to len v podobe dvoch homílií. Cieľom publikácie je doplniť chýbajúce časti literárneho korpusu a dosiahnuť významný pokrok v sprístupnení spisov svätého Izáka Sýrskeho, biskupa, pustovníka a učiteľa duchovného života. Kniha je tiež obohatená o dve prílohy. Prvá je prekladom antológie textov z 9. storočia, ktoré zostavil sýrsky mních Ibn as-Salt. Obsahuje 350 maxím z celého Izákovho diela, z ktorých mnohé pochádzajú zo stratených dvoch zbierok, a tak ich tieto texty aspoň čiastočne dopĺňajú. Príloha B je prekladom siedmich homílií, Kapitol o poznaní a troch apológií Jána z Dalyathy, duchovného a svätého starca. Cieľom publikácie je dosiahnuť významný pokrok v sprístupnení spisov svätého Izáka Sýrskeho a v hlbšom ocenení, ktoré si jeho diela zaslúžia.