Patrick Voisin Bücher

Wir haben das einzigartige Glück, in diesem Büchlein aus der Feder des größten Darstellers der römischen Kaiserzeit eine anschauliche Schilderung der Lebensweise unserer Vorfahren, ihres Landes, ihres öffentlichen und Privatlebens, der deutschen Frühgeschichte im ersten Jahrhundert nach Christus zu besitzen, deren Zuverlässigkeit die Forschung immer wieder bestätigt und deren künstlerischer Reiz auch jeden heutigen Leser gefangen nimmt. Unsere Ausgabe möchte alle Erwartungen erfüllen, die ihr der heutige Leser, der Freund der deutschen Geschichte oder des Altertums entgegenbringt: Sie stellt einer sorgfältigen Übersetzung Seite um Seite den Urtext gegenüber, leitet das Werk ein und fügt in einem Sachkommentar die reichen Ergebnisse hinzu, die die Erforschung germanischer Frühzeit zutage gefördert hat.

Les Grecs, les Perses, les Romains, les Carthaginois… vivaient-ils dans un monde qui ne connaissait ni spéculation immobilière, ni pollution, ni extinction d'espèces animales, ni dénaturation de l'environnement, ni falsification des produits naturels ? Si le terme d’ « écologie » est récent, la volonté de respecter la nature, l’inquiétude quant à son devenir, le souci de préserver la qualité de l’eau et de l’air, des forêts, du littoral et des sous-sols ne sont pas des préoccupations datant seulement de l’ère dite industrielle : un des premiers mythes, raconté par Virgile, relate la disparition des abeilles.En plus de 120 textes en traduction, ce livre ouvre une perspective inattendue sur l’Antiquité : Le royaume de Dame Nature, au nom du principe que l’homme ne peut se soumettre à son environnement naturel mais doit le dominer, a été mis à mal précocement par les Grecs et les Romains. Bien naturellement, des voix se sont élevées, dès les temps antiques, pour dénoncer cette attitude et ce discours, recommandant de préserver l'environnement plutôt que de le détruire. Le combat écologique, opposant pollueurs et écocitoyens a commencé dès la guerre de Troie !