Olha Kobyljanska Bücher

Die Sammlung umfasst Erzählungen von Olha Kobyljanska, die zwischen 1895 und 1898 in deutschen Zeitschriften veröffentlicht wurden. Ein Vorwort von Georg Adam thematisiert ein Jahrhundert kleinrussischer Literatur und bietet einen historischen Kontext. Die Novellen behandeln verschiedene Aspekte des Lebens in der Kleinrussischen Region und reflektieren soziale und kulturelle Themen. Die aktuelle Ausgabe wurde behutsam an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst und erscheint im Verlag Henricus, herausgegeben von Karl-Maria Guth.

„Zelenými horami“ jsou v díle přední vlastenecké spisovatelky ukrajinské Bukoviny (1865–1942) rodné karpatské hory a pralesy, jejich přírodní krásy a svéráz způsobu života tamních obyvatel zachytila autorka v 90. letech minulého století – v době, kdy bylo přírodní bohatství tohoto kraje nejkrutěji ničeno v zájmu cizího kapitálu. – V tomto výboru jsou novely ze života horalů, črty inspirované krásou přírody a drobné sociální obrázky, v nichž autorka protestuje proti ožebračování bukovinských rolníků. (Obsah: Příroda, Mužik, Nekulturní, Zemědělská banka, V polích, Za hranici, Bitva.)

Psychologický román ukrajinskej autorky pre ženy, v ktorom hlavnou hrdinkou je Natalka. V jej osude autorka zobrazuje osudy všetkých nešťastných príslušníčok inteligencie...

Umělecké rozpracování tematiky národní písně z malebného prostředí karpatské přírody v Bukovině. Řeší osudovou rozdvojenost lidských povah dramatickým a současně i psychologickým prvkem provinění a trestu.