Jean Louis Bandet Bücher

c’est traditionnellement au VIIIe siècle que l’on place le véritable début de la littérature allemande ; c’est alors que se sont mises en place deux des bases sur lesquelles elle s’est édifiée. Par un processus très lent, que les linguistes appellent la deuxième mutation consonantique, dont ils situent le début vers la fin du VIIe siècle et qu’ils voient se prolonger jusqu’au XIIe, le haut allemand s’est séparé des autres langues germaniques et s’est imposé d’autant plus rapidement que la mutation s’est opérée dans le sud de l’Allemagne, là où se trouvaient les grandes abbayes bénédictines, dépositaires de la vie intellectuelle (Reichenau, Saint-Gall, Fulda) et que, en 768, un Franc, parlant un dialecte haut-allemand, est devenu empereur sous le nom de Charlemagne.

Par un étrange concours de circonstances, Goethe découvre la poésie de Hafis en juin 1814, quelques jours après le traité de Paris qui mit fin à l'empire napoléonien : le XIXe siècle s'ouvrait alors sur le retour au passé. L'Ancien Régime est restauré, Goethe commence à surmonter la douleur que lui ont causée les disparitions de Herder, de Schiller, de sa mère ; dans sa soixante-cinquième année il redécouvre, par l'amour de Marianne, par la découverte d'une poésie d'autrefois, la jeunesse du monde et la sienne propre. Avec le Divan c'est le XVIIIe siècle qui revient, le Siècle des lumières, des libres penseurs et des libertins, de Voltaire, de Mozart et aussi de Casanova. Mais comment oublier les dernières décennies, les bouleversements de l'histoire ? C'est de cette tension entre la joie de vivre retrouvée et la conscience de la fuite du temps que naît le charme raffiné du recueil, où s'exprime merveilleusement le bonheur de vivre, la " Freude am Dasein ", qu'éprouve et proclame un vieil homme orgueilleusement conscient de son génie souverain.