Mukhtar Mai Bücher

Dies ist die erschütternde Geschichte der jungen Pakistani Mukhtar Mai, die im Namen des Stammesrates von vier Männern vergewaltigt wurde – und sich weigerte, diese Schande durch Selbstmord auszulöschen. Sie begehrt auf, sie zieht vor Gericht und sie begreift, wie vielen Frauen und Mädchen das Gleiche widerfährt, weil sie ihr Recht nicht kennen. Sie kämpft für Bildung und eine Mädchenschule im Dorf. Ihre Peiniger werden verurteilt, doch nur zwei Jahre später hebt ein Gericht das Urteil auf. Der wütende Protest internationaler Organisationen macht aus dem Fall Mukhtar Mai eine pakistanische Staatsaffäre – und aus dieser mutigen Frau eine der meistgehörten Stimmen ihres Landes. Gegen eiserne Tradition, gegen die Mächtigen, gegen ihre eigene Scham kämpft Mukhtar Mai – und für ihre Ehre, für ihr Leben und das der Frauen in Pakistan. Jetzt erzählt sie, was ihr widerfahren ist.

In the Name of Honor is the powerful memoir of Mukhtar Mai, a Pakistani woman who, after surviving a brutal gang rape in 2002, courageously fought for justice and changed the feminist landscape in Pakistan. She used her compensation to establish a school for girls, becoming a symbol of hope and resilience for oppressed women globally.

Když se onoho červnového dne roku 2002 Muchtár, mladá žena z kasty chudých rolníků, dostavila ke kmeni mocných Mastojů, aby prosila o odpuštění za svého bratra, neměla ponětí, jak kruté ponížení ji čeká. Netušila, že místo vyrovnání "dluhu" za bratrovo nespravedlivé obvinění, na ni čeká zvůle; že válečníci z bohatého kmene už o jejím osudu rozhodli. Sotva dozní slova její omluvy, vrhnou se na ni čtyři muži, odtáhnou ji k nedaleké chatrči a déle než hodinu ji "ve jménu cti" znásilňují. Marně dívka volá o pomoc, marně se brání. Když ji zpola nahou vyhodí ven před shromážděnou vesnici, zdá se, že jí zbývá jediné. Co čeká zneuctěnou ženu jiného než smrt? Muchtár skutečně přemýšlí o sebevraždě, je už téměř rozhodnutá vypít kyselinu, aby smazala palčivou hanbu, která tíží ji a její rodinu. Ale po několika dnech beznaděje a zoufalství se v ní probudí touha po pomstě. Nedá se přece surovostí připravit o život, nepodlehne, bezpráví nesmí zůstat bez trestu. Zlomená dívka v sobě najde netušenou sílu a začne promýšlet odplatu. S neuvěřitelnou odvahou a obdivuhodnou vytrvalostí se vydá do boje se zlovůlí a nespravedlností, přestože soud se zpočátku "pro nedostatek důkazů" odmítá kauzou zabývat. Muchtár osobní statečností vyburcuje světovou veřejnost, ale její život je stále v ohrožení...

In June 2002, Mukhtar Mai, a Pakistani woman from the impoverished village of Meerwala, was gang-raped by a local clan known as the Mastoi — punishment for indiscretions allegedly committed by the woman's brother. While certainly not the first account of a female body being negotiated for honor in a family, this time the survivor had bravely chosen to fight back. In doing so, Mai single-handedly changed the feminist movement in Pakistan, one of the world's most adverse climates for women. By July 2002, the Pakistani government awarded her the equivalent of 8,500 U.S. dollars in compensation money and sentenced her attackers to death — and Mukhtar Mai went on to open a school for girls so that future generations would not suffer, as she had, from illiteracy. In this rousing account, Mai describes her experience and how she has since become an agent for change and a beacon of hope for oppressed women around the world. Timely and topical, "In the Name of Honor" is the remarkable and inspirational memoir of a woman who fought and triumphed against exceptional odds.