Sophia de Mello Breyner Andresen war eine portugiesische Autorin, deren Werk Poesie und Prosa umfasst. Ihre von klassischer Inspiration durchdrungene Poesie besitzt eine sonnige und leuchtende Dimension, die ihren Versen eine klare Musikalität verleiht. Sie schreibt mit einer tiefen Wertschätzung für die Schönheit der Sprache, was ihrem Werk eine zeitlose Qualität verleiht. Ihre Texte erforschen die Welt mit einer klaren und strahlenden Perspektive, die oft klassische Ideale berührt.
In „Die Fee Oriana“ geht es um den Schutz empfindlicher Waldbewohner und das menschliche Schwanken zwischen Solidarität, Egoismus und Eitelkeit, eingebettet in die klassischen Konflikte von Gut und Böse, die in Märchen und Kindergeschichten häufig vorkommen.
Portugiesisch – Deutsch
Diese Edition vereint die zwei Lyrikbände "Dia do Mar" und "O Búzio de Cós" von Sophia de Mello Breyner Andresen, einer bedeutenden portugiesischen Dichterin des 20. Jahrhunderts, sowie fünf "Artes Poeticae", in denen sie ihr künstlerisches Schaffen reflektiert.
Vánoční příběh z pera portugalské spisovatelky, básnířky a autorky knih pro děti se odehrává v 15. století, v období rodící se renesance. Dánský rytíř, který zanechal svou rodinu na dalekém severu, slíbí, že se vrátí do Vánoc, a vydá se objevovat svět. Během své iniciační cesty Evropou postupně poznává vše, co přineslo rozkvět západní evropské kultury. Při své pouti z Dánska přes Itálii a Flandry až do Palestiny a zpět vyslechne příběh o lásce Vaniny a Guidobalda, o osudu italských malířů Cimabuea a Giotta di Bondone, o Dantově Božské komedii a jeho putování peklem, očistcem a rájem či o objevných plavbách Pera Diase. Knížka je tak bezděčným průvodcem po evropských dějinách umění a kultuře. Křehká lyrika vyprávění nemá daleko k pohádkám Oscara Wildea. Ocitáme se uvnitř dějů a jsme strženi neviditelnými nitěmi autorčina okouzlení krásou i její schopností transformovat příběh do symbolické roviny. Nejde tak jen o cestu iniciační, ale především o dlouhý návrat domů, tedy o cestu duchovní, která je, tak jak to bývá v pohádkách či ve velkých teologických příbězích, neustále narušována nečekanými zvraty. Dánský rytíř Sophie de Mello Breyner je tak vlastně něčím mezi básní v próze a teologickou esejí určenou pro mladé čtenáře.
Esta colectânea de contos foi pela primeira vez publicada em 1962 e o título faz uma referência explícita a uma citação presente no início do livro, às «Novelas Exemplares» de Cervantes. Inclui os contos «O Jantar do Bispo», «A Viagem», «Retrato de Mónica», «Praia», «Homero», «O Homem» e «Os Três Reis do Oriente». Como nos diz Federico Bertolazzi no seu prefácio, «"Não aceitar o escândalo", não "ceder ao desastre", é esta a lição de Sophia. A sua clara integridade atravessou as turbulências políticas e sociais com a firmeza de quem procura a verdade e quer desmascarar a mentira. Num tempo em que a palavra tinha sido profanada, Sophia reagiu para lhe restituir a sua sacralidade e o seu condão: revelar ao homem o seu próprio rosto.». Nesta edição é mantida a grafia antiga.
O mundo da infância foi assim, para Sophia, além do Porto e da Granja, das tradições nórdicas e da língua portuguesa, o caminho para um encontro aos doze anos com Homero e a luz mediterrânica, a nostalgia do «divino como convém ao real», tornado-a «uma mistura de Norte e Sul», uma mistura de Atlântico e Mediterrâneo, de um veio nórdico e de um veio helénico, que um mesmo sangue fez inseparáveis. Miguel Serras Pereira in «Jornal de Letras»
Das kleine Mädchen aus dem Meer Ein kleiner Junge lebt in einem Haus am Meer. Eines Tages begegnet er am Strand einem kleinen Mädchen aus dem Meer. Das Mädchen ist nicht größer als eine Hand, trägt ein rotes Kleid, hat algenfarbene Haare und ein ganz helles Lachen. Es ist die Tänzerin der Großen Rochenfrau und lebt zusammen mit seinen Freunden – einem Krebs, einem Oktopus und einem Fisch – im Meer. Neugierig auf die Welt des jeweils anderen entsteht zwischen den beiden Kindern eine außergewöhnliche Freundschaft. Sie treffen sich regelmäßig am Strand und erzählen einander von ihren Leben. Eines Tages beschließen sie, einen gemeinsamen Ausflug an Land zu machen. Doch sie haben nicht mit der Großen Rochenfrau und ihren Helfern gerechnet, die diese Freundschaft verhindern wollen und die beiden gewaltsam voneinander trennen. Erst nach einer langen Zeit des Wartens gelingt es ihnen, auf abenteuerliche Weise wieder zueinander zu finden. Seitdem leben der kleine Junge und das kleine Mädchen gemeinsam im Meer.
