Anna Čermáková Reihenfolge der Bücher

Cílem edice Studie z korpusové lingvistiky, vydávané od roku 2006, je poskytovat prostor pro výzkum pomocí jazykových korpusů, což jsou rozsáhlé soubory autentických textů v elektronické podobě. Tento empirický přístup nabízí opakovatelnost a důraz na živý jazyk a typický úzus. Edice zahrnuje materiálově založené sondy z různých oblastí jazykovědy a komunikace, od lexikologie a morfologie po kontrastivní a kvantitativní výzkum. Od devadesátých let, kdy byl vytvořen první paralelní korpus, zaznamenala kontrastivní korpusová lingvistika rychlý rozvoj, s metodami uplatňovanými i v translatologii. Kniha mapuje současný stav a trendy v těchto oblastech, zaměřuje se na využití překladových paralelních a srovnatelných korpusů. Kromě tradičních studií porovnávajících jazykové jevy zahrnuje také kapitoly ukazující rozdíly mezi překladovou a nepřekladovou češtinou. Představuje širokou škálu metod pro kontrastivně-korpusový výzkum, ale upozorňuje na omezení, která se týkají rozsahu a stylové rozmanitosti dostupných dat.

Valence substantiv se v knize pojímá jako jev lexikologický, pro substantiva svébytný, a nikoli (nutně) odvozený od sloves, mající ve svém úhrnu povahu odlišnou a výrazně sémantickou, což naznačuje i řada uváděných subklasifikací. Pojetí valence a zvláště jejích formálních exponentů se přitom soustřeďuje na všechny formální a kategoriální rysy, které ji v korpusu vyjadřují, bez apriorní (a zpravidla omezující) teorie.

Die junge Penelope will raus aus der Kleinstadt Edmonton in Kanada und die Welt kennenlernen. Wie ein Wunder erscheint Ihr da das Angebot einer kultivierten Dame, als Privatsekretärin in England zu arbeiten. Sie kann ihr Glück kaum fassen! Dort angekommen arbeitet sich für das reiche Ehepaar Dorban und alles scheint perfekt zu sein. Doch dann findet sie einen mysteriösen Koffer und muss auf Grund des darin enthaltenen Geheimnisses um ihr Leben fürchten! Ihre rasante Flucht führt sie auf eine mysteriöse, große, schwarze Luxusyacht namens Polyantha. Wird die junge Penelope Ihren Verfolgern entkommen? Ungekürzte Ausgabe. Umfang: 164 Normseiten.